interpretatio latina - Notes du mont Royal

490 EXPLICATIONES AD ISTHM. I. II.
s* redditurum sine gloria. "AMoiOi Scbmidius, qui pleraque recte perspexit, vertit:
non ita divitibus, vix apte. Melius Scbolia intelligunt Tuvt St tvSoilav avaXCattovtae.
Videntur autem notari bominet quidam divites, qui carpebant Herodotum pecuniaa
•uat equit alendit intumentem, nec inepte mibi videor tutpicari etiam in antecedentibut
ant. y. et ep. b". hot homines retpici a poeta, ubi ludorum certamina opponit
artibut ventri iniervientibus, tecte comparant bot divitet cum vili iito hominum genere.
Quare verba: S.Xkoiot S' ifinlnnov yii.tf, interpretor tic: Qui aliter sentientes calumnians
verlisque invidiosis laedens ridet, h. e. sibi placet tanquam praeclarum facinus
perpetrans. Scholiastes explicat intftflalvtov naraytXq. Sed ai boc voluinet Pindarus,
dixUset opinor, ifintnttt ytXHr, cum irrisione intultat.
I S T H M. II.
•A-enocratei Aeneiidami nliu* Agrigentinut fuit frater Theronii notinimi Agrigentinorum
regit; cf. ad Pyth. VI. introd. Vicerunt Tbero et Xenocrate* in certaminibua
curulibui non semel. Thero vicerat Olympia, quam victoriam Pindarus canit Olymp. II.
Xenocratem Olympia vicitte, male olim collectum ex buiut carminii vs. 83 tqq. vide
Boeckbium, qui haec occupavit, ad Olymp. II, 50 tqq. et cf. cd Pyth. VI. introd.
Sed Pythiam et Iithmiam victoriam Xenocratet contecutut erat tette Pindaro Olymp.
II, 54. et Pythiam quidem Pyth. 24. Olymp. 71, 3. (v. introd. ad Pyth. VI.) Iithmiam
vero ante Olymp. 76, 1. quoniam ea Olymp. 11,54- commemoratur, quod carmen scriptum
eit Olymp. 76, 1. (v. introd. ad Olymp. II.); unde timul patet non pott Olymp.
75, 3. Itthmiam contigiste victoriam, quo anno proxima ante Olymp. 76, 1. Iithmia*
celebrata ett. Hae tunt victoriae, quas Pindarus Pyth. VI. et hoc Itthmio carmine
eelebrat: quod intellexit etiam Schol. Olymp. II, flo. Hoc autem Isthmium carmen
•criptum ett haud dubie pott Olymp. 76, 1. eo enim anno Thero celebratam a Pindaro
Olymp. II. reportavit Olymptcam viotoriam, quam boo carmen agnoscit vs. 23 tqq.
Ex quo loco quum timul pateat unam minime inter TheronU victoriam et hoc carmen
Olympici fetti celebrationem intercettiste, liquet iam Itthmium nottrum carmen
non poste ante Olympicuin fettum Olymp. 77, 1. celebratum ette compoiitum.
Sed potett etiam multo poit icriptum etse. Accedit quod quum hoo carmen scriberetur,
mortuui erat Xenocratet, tuperites haud dubie, quum carmen Olympicum tecundum
tcriberet Pindarut. Nam mortnum fuitte Xenocratem tempore huiua carminii
Iithmii mitti, uti ex veteribut recte vidit Atclepiadet in Schokis ad init. carminU,
certo colligitur inde quod Pindarnt de Xenoorate loqnent nonniti temporibut
iraeteritit utitur stroph. y. et antittr. /. opyav yXvtttiav (