interpretatio latina - Notes du mont Royal

5i4. EXPLICATIONES AD ISTHM. IV.
nam «unt currus bellici quoa addit? De curulibus ludorum certaminibus nullo modo
cogitandum est, quum concinnitatis lex postulet, ut post navalia proelia memorentur
terrestria, et quum, ut supra monui, ad ayiaviovt aidXovc inde a vs. 8- demum accedat
poeta. Tamen etiam hanc sententiam propter Aeginam positam esse, certissimum,
qnum totum hoc prooemium ad Aeginae laudem pertineat. At enim dices, ad historica
tempora hoc referri nequit, neque enim tum Aegina curribus bellicis proelia
iniit. Recte; redeundum est igitur ad mythica tempora. Etenim obversati sunt Findari
animo haud dubie x ox ""*QI* at0i Alauliai, quos dicit Isthm. V, 17. quod quum
ante nos plane neglectum esset, nec hic locus intelligi potuit, nec carminia universi
vera ratio. Nnnc autem pulcherrime conveniunt omnia. Tbiae beneficio Aegina summa
ornamenta sua debet; sine auro non splenduissent mythico tempore Aeacidarum
bellici currus, auro debet Aegina etiam his temporibus naves bellicas gloriamque navalem.
Et quo minus etiam dubites, me recte liaec sic interpretati, statim hic moneo,
utrnmque a poeta in sequentibus manifesto «ignificatum esse; nam et Aeacidas
laudat et rem Aeginetarum navalem. Quae quum ita sint, vides quid inde sequatur.
Tanta ornamenta domestica consentaneum est deae domesticae deberi. Quare plane
non dubito, Thiam apud Aeginetas esse cultam, quamquam de ea re aliunde nihil constat.
Flane inepte Findarus, nisi me omnia fallunt, haec a peregrina dea repetiisset
Aeginetis non culta. Nunquam ineptus poeta profecto in hoc eximio carmine iudicio
suo non fuit destitutus. His expediti* accedimus ad alteram prooemii partem.
Fergit igitur Findarus sic; Et in ludorum certaminibus per te dulcem gloriam consequitur,
cui frequentes coronae cinxerunt comam manibus victori aut celeritate pedum. Mens
Findari haec est: Etiam in ludis per te victorias habent qui vincunt; quemadmodum
de Hecate tradit Hesiodus. Sed cum in proxime antecedentibus dixerit: Per te naves
et currus bellici in proeliis admirationem habent; nunc conformi oratione usus,
dicit: per te etiam in ludis gloriam habent qni vincunt. Forro, ut nunc de particularum
ratione nonnulla addam, recte prooemium sic composuisset: Fer te et naves
currusque bellici admirationem habent, et in ludorum certaminibus qui vincunt, gloriam;
consimiles enim sunt res. Nunc ab auro orsus minus apte dixisset: Fer te et
aurum est et ludorum gymnicorum gloria; dissimiles enim res sunt. Aptius igitur
est, quod posuit: Per te et aurum est, inque ludorum certamfhibus per te vincunt qui
vincunt. Sic igitur haec satis expedita sunt. Accedimus ad ea quae praeterea monenda
sunt de hac altera periodi parte. Non omnia affert gymnicorum certaminum
genera, recte; nam currus modo memorati in splendidiori causa hic omittendi erant.
Accedit alia causa haec. Quamquam per se negari non potest, Thiam etiam curules
ludoruxn victorias hominibus concessisse, quae bellicos currus omasset, tamen hoc
omitti debuit hoc loco, quum totum hoc prooemium ad Aeginam pertineat, Aeginetae
autem, quantum equidem scio, non susceperint certamina curulia, quippe pascua
equorum non habeates in sterili insula. Quare poeta nonnisi cetera certaminum genera
significat. Similiter explicanda vox titpooi. Nstn per Thiam habet victoriam
qui semel vicit in ludis gymnicis, per eandem frequentes victorias habent qui saepe
vicerunt. Frequentes victorias habuerunt Aeginetarum permulti, rei gymnasticae studiosissimi,
atque etiam haec ipsa familia Lamponis: cf. Istbm. V, 57 «eq. quod carmen
ante hoo scriptum. Disces igitur iterum etiam ex hoc loco, quod aliquoties tnonui,
poetam in huiusmodi sententiis conformandis sequi id quod iis, quae tractat,
aptissimum. Denique addit: npiriTat 8' alxa Sia Sotlftoyac dvSoaiy, nam victorias reportat
hominum robur per deos. Kolveiai, distinguitur, Nem. VII, 10. insignitur, victoriis