interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD OLYMP. VII. 171
dem Minervam, sed quod sine igni illi saera fecerunt, non omnem inde retulerunt fructum.
Aurum tamcn illis Juppiter largitus est, Minerva. artem: unde ibi statuae, unde
gloria : . neque eorum sapientia est dolosa. Nomen Apollinia Xpvaoxoftae tangit Athen.
XIII, p. 604. B. Cf. Isthm. VI, extr. Oraculum Tlepolemo Rhodum non nominat,
sed ut solet per ambages signihcat, insulam dicens, ubi olim Iuppiter aurum pluerit
iu Minervae natalibus: unde poeta rem hanc patriae victoris honorificentissimam narrandi
occasionem capit. Cave enim putes (Jpi/ot dicendum fuisse, si hoc verbum ad
oraculum referendun. sit. Directe iaferuntur verba oraculi: quae a vs. 35. adduntur,
poetae sunt. Aurea pluvia priscam significat Rhodi opulentiaui vei ante Doriensem
coloniam: eius fabulae ex Rhodia opinor fama ductae etiam in Catalogo navium,
sed verau dubio, vestigium est: ubi Schol. Villois. p. 80. ott IJiviaQoe xvpitoe
Hitxtat voat tbv XQVOOV, 'OfttjQOV ftttatpoQtf xtyQtjftivov ita tov xati%evt ttobe tfupatrtv
tov nlovtov. Findaricum de aurea pluvia locum respiciunt Strab. XIV, p. 967. C.
Aiistid. T. I. p. 546. Liban. Opp. T. I. p. 114. A. coll. Epist-351. p. 172. Eustath.
ad Iliad. (3, p. 317. Cf. Meurs. Rhod. I, 17.-De Minervae ortu pervulgata omnia:
vide tamen Schol. h. 1. et Hymnum Homericum IX. in Minervam, Philostratum
Imagg. II, 7. p. 85 2 *q- qu* > n imagine ex Pindaro expressa describenda usus hoc
carmine est, item Fragm. JPind. Hymn. 5. et ibi not. deinde Etym. M. v. 'Epcxfleve,
Hemst. ad Lucian. T. I. p. 2.2.6 sq. et quos Schneiderus.ad Fragin. annotaverat, Fogginium
in Diss. Acad. Corton. T. II. p. 93. Heynium in Comm. Soc. Gott. T. IV.
p. 'Q2. Winkelmannum Mon. ined. T. I. p. 4. IloXtv, insulam, regionem, terram, non
unam aliquam trium urbem: de quo vocis usu v. Strab. VIII, p. 546. A. ibique Casaub.
Adde Dissen. ad Isthm. IV, 49 sqq. 'TntQtovliae Sol Rhodiorum h. 1. dicitur
(cf. huc spectantem Eustath. ad Odyss. a, p. 1383- 57-)» etsi fabularuni periti Hyperionis
filium secundum Solem dixerunt, Rhodiorum deum Solem quarlum (Cic. N. D.
III, £1. ubi cf. intt.). MiXkov x°^> proxime futurum debitum seu officium: nempe
Sol filiis dicit, mox futuro Iovis partu primos eos debere Minervae sacra facere.
Jlttiite tp(h>t, Rhodii tum Heliadae: Soli enim Rhodum sacram fuisse notissimum
est; quod ex Findari hoc loco refert Eustath. ad Odyss. e, p. 1527. 59. ft, p. 1721.
27. IJpoftaJioe alico habet, qur providentiam non spernit, ut leves hoinines, sed maxime
curat et reveretur. Et Rhodii quidem non spreverant; aliquid tamen obliti
sunt, ut solet Eeri vel apud prudentes. Sniofta tploybe sive nvpbe est unde flamma
incenditur, fomet et similia: ut de carbonibus ap. Hom. 1. c. in Schol. Virgilius semina
flammae dixit, sed sensu aliquantum diverso, de scintillis lapidi inclusis; atque
scinliLlam onipfta vocat etiam Findarus Fyth. III, 37. ut videtur. Rursus aliter Ovidius
Metam. XV, 347. dixit Materiam habcntem setniua flammae. Narratio de sacris
absque igni peractis nititur ritu Rhodiaco, ut Minervae Lindiae ItQa nnvQa fierent.
Schol. vs. 170. iid tovto ii tpaat toiie 'Poiiove .dnupa &vttv, cofttiQ ol nputot ty lHttjvtf
t&voav. Schol. vs. fl6. dnvpa ii ftixQ* vvv oi 'Pciitot dvovotv an ixtlnje tije dpxVf
ttj 'AJr/vq, xal 'AuoXktovtoe 0 nottjtr/e tptjotv (in 'Poiov xtlatt carmine) SnvQa tove 'Poiiove
ItQot Jvttv itd tr)v npbe "Htpatotov tvexa tmv ydfimv i'/fipuv, brt ixtiimfe trjv
'A&rpdv /Jovhifttvoe ovftftiyijvai: aam cetera, quae adduntur, non curanda. De libidine
Vulcani nota res: cf. Etym. M. v. 'Eptx^eve, Hemst. ad Lucian. Dial. Deor. Q.
Scholiis adde Philostratum Imagg. 1. c. xai diovotv rjiri ty 'Adipq iijftot Svo ini ivoit>
axQonoXiotv, 'A&tiratoi xal Ptiitot, yij xal daldtty, dvSptonot ytjytvtte, ol ftiv
dttvpa ttpd xui axtXr), o H 'AdtjvrjOt iijftoe — nvQ ixti xal xvlooat lepwv, 6 xanvbe 81
otov tvtobty: yiypantat xal ftttd trjs nvioane uvappiiav • oStv we naQa aocpmtiQove atpi-
aa •