interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD ISTHM. VI. 533
dentur: certe paullo post soli Athenienses contra Boeotos dimicasse dicuntnr (Diod.
XI, 82.): ut adeo tum quoque Thebani xaprtpde i£ aXaXae dvarr/ftifiauv tove 'Apytiove
ie "Apyoe 'inntov. Ceterum quaesiveris, quamobrem tum Spartanis Thebani opem
tulerint. Rem aperit Iustinus III, 6. et Diodorus XI, Qi. Nempe Thebani cum Lacedaemoniis
pacti erant, ut hi illis Boeotiae imperinm post Fersica amissum restituerent:
pro qua gratia Lacedaeoioniis Thebani promittebant bellum sese contra Athenienses
gestnros: quam rem licet Diodorut post proelium illud Tunagraeum narret,
tamen res ipsa docet haec pacta tum iam rata fieri coepisse. Si auctorem deiiderai,
habes Flatonem Menex. p. «42. B. qui de Atheniensibus: ftttot Si rovio ytvoftivov no-
Xiftov owi^aXov ftiv iv Tatdypa vnip Ttje Bottotav iXiv&tpiae Aa*tSatuovlote
ftaxofttrot: ubi vides Athenieuses illam pugnam pugnantes Boeotorum libertatis vindices
dici contra Lacedaemonios, qui Boeotiam Thebanorum principatni tradunt. Sed
hucusque nihil est, quod Thebani Lacedaemoniis succensere potuerint; at post pugnam
Tanagraeam Lacedaemonii domuin redeunt (Thucyd. I, IOQ.), neque iam Thebania
opitulantur, sed quadrimestres cum Atheniensibua inducias faciunt (Diodor. XI,
80. extr.): Athenienses autem diebus post Tanagraeam pugnam sexaginta duobus in
Boeotiam expediunt, et apud Oenophyta Tanagraea Boeotos fundunt (Thucyd. I, 10Q).
£t hnic quidem pugnae Lacedaemonios non afFuisse, ex iis quse dixi satis constat;
tamen ne te in errorem inducat Diodorus, paucula addam. Nam hic scriptor omnino
negligens antequam haec pugna pugnaretnr, Spartanos perhibet Tanagrae habuisse
magnum et paratum exercitum: txovTie tott nsoi Tdtaypav irotftov xai ftiya atpatoniSov,
tfie fuv tuv Gtjpaitov noktme ftt&ova TOV niplpoXov xattatttvaoav, tae S' iv Bottoria
noXtt: tjvdyxaoav inotdtttoSat rote Qqpalote (XI, Qi.): immo nullum ibi exercitum
habuerunt, ut patet ex Thucydide; sed quae Diodorus narrat, ea ut praecedentia
in eo capite pertinent ad tempus prioris pngnae, post quam discesserant L«cedaemonii:
ac ne ipse quidem Lacedaemonios ad Oenophyta pugnasse narrat. Ita
derelictos a Lacedaemoniis Thebanos magna strage prosternunt Atnenientes duce Myronide,
pugnatumque per triduum. £t derelictos Tnebanos et tres per dies dimicatum
esse docet Plato Menex. 1. c. iftcpte^tjTttolfiov Si rije ftdxye (rijjff iv Tavdypa) yevoftlvrte
Stixptvi TO vottpov tpyov• oi ftiv ydp (ol AatttSatftovtot) ^ow» antovTte, *«-
TaXtnovTte Boiwtove, ole ifioij&ow ol b" tiftittpot Tpitt/ iiftipa tv Olvoqvtote
vixijoavree toix aSixwe tftvyovrae Stttattve nattfyayov. Primo autem die ea pars pugnae
videtur accidiste, quam Diodorus XI, Qg. narrat apud Tanagram pugnatam; post
quam Tanagram cepisse eiuiqne moenia diruisie et Boeotiam vaitaise Atnenienses di- -
cit; post ea narrat pugnam ad Oenophyt* (XI, 83-)» quasi aliquo temporis intervallo
divisam: sed aaec omnia negligenter composita sunt. Tres per dies ibi pugnatum est,
ut dixi; de illa autem pugna ante Oenophytenaem nihil quidquam usquam narratur:
ut proinde quae pugna a Diodoro ante Oenophytenaem ad Tanagram vicinam pugnata
dicitur, vix possit alia haberi atque Oenophytensis incipiens: et post Oenophytensem
demum victoriam Tanagrae moenia diruta sunt; quod ex Thucydide (I, iofl.) intelligere
licet. Tanta igitur pugna victos Thebanos iure Lacedaemoniis iratos fuiise,
quoa ab iis, ut Flato dicit, derelicti essent, non est quod dubites: quum praesertim
Boeotia universa exceptis Thebis et Fhocit post hoc proelium ab Atheniensibus essent
in potestatem redactae (Thucyd. I, 108. Diod. XI, 03- »dde Thucyd. IV, 95.).
Immo Thebis post Oenophytensem pngnam populare imperium, turbidum quidem et -
inconditum, institutum erat (Aristot. Polit. V, 2, 6.): unde satis intelligitur Thebat
Lacedaemoniorum culpa esse ad incitas redactas, ut ne patriam quidem rempublicam