interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD OLYMP. VII. 173
viva et gradientia, diductis pedibus, non vinctis: et fuit eorum ars nulio dolo infamis.
Tosterius significatur seatentia: Saivtt Si tial aotpla ftii^tov dSoXoe ttXi&ft, cuius
tamen valde auibigua structura est. Aut enim coaiunges : Saivtt Si xai ftti^mv oiva
aotpia xtXi^ti dSoX->t; aut Sairtt Si ttai aotpia fttit^uv iativ, aSoXoe ovaa. In priori
structura sensus hic est: Doctus tt exercitatus in aliqua arte etiatnsi maiorem habet
prudentiam, tamen sine fraude tam habere potest, nec debet praestigiator videri: disciplina
enim et exerciiatione artem didicit; in altera vero hic: Docli et exercitati maior
sapientia est, si sine fraude cst. Fraefero priorem ut simpliciorem: utramcuaque taraen
amplectare, patet vetus Rhodiorum opprobrium averti, quo ob Telchinas laborabant
artibus quidem insignes et primos aiinulacrorum numinis divini formam referentium
fabricatores, sed veneficio et praestigiis infames. De Telchinibus v. Meurs.
Rhod. I, 4. et 6. et de magicis eorum artibus Diod. III, 55. Strab. XIV, p. 966. B.
Cf. Thiersch. 1. c.
Vs. 54 — 76. Ab Heliadis poeta ad enarrandam originem Rhodi eorum patri
Soli debitam pergit, altius repetens iosulae originem et eius res deducens usque ad
conditam Ialysum. Tum enim, quum dii inter se terram distribuerent, Rhodas nondum
ex mari processerat; quum autem ahsenti Soli provinciam dii non dedissent, ille iteratam
sortitionem institui noiuit, sed Rhedum, quam suborientem videbat, sibi depoposeit: ex
auo illam Sol tenet. Ibi Rhodo nymphae consociatus septem gehuit fdios, ex quibus unus
tres illos heroas suscepit, a quibus urbes nominatae sunt, atque in his lalysus, patria
victoris urbs: in qua re consistitur, quod*o tendebat omnis haec narcatio. Khodiam
hanc fabulam csse ante Fiodarum a nemine poetarum narratam docet Schol. Divisio
haec orbis terrarum Heynio notante diversa est ab ea, quae post Titanum belluui ab
Iove facta est, munerum et provinciarum divinarum partiti«ne ap. Ilesiod. Theog.
390 sqq. Mvaa&ivtt, mentionem rei facienti, notione vocabuli usrtaUssima. Sol autem
postulat, ut Lacfaesis Farca, tarnquam sacerdos et fatidica aureo diademate rediuiita
(XQvoaf*xv%, quo epitheto poeta etiam Musas ornat), cuius est sortes singulis distribuere,
manibus sublatis (tntxttpotoviq) ipsi confirmet et una cum Iove addicat Khodt
possessionem; quod illa facere debet iureiurando maximo interposito eoque vero.
' ExiXtvat Adxtatv ^twv opxov ftiyav fiij napadfttv, hoc est, iussit Lachesin iurare per
Stygem atque ita, ut ne peieraret. Nam Stutv opttoe fttyae est Styx (Hesibd. Theog.
404.); cf. Schol. napaadvat autem est decipere, fallere, ut napttntiv apud Horaerum:
hinc napaqdvat opttov est peierare, ut Latini dicunt fidem, promissum, Iovem faliere.
Hesychius: naptpdfttv, napa(}ijrat anarwtt (scribe dnatdv), quod hue pertineU Idein:
ntiptpaate, napaivtate, avftfiovXia, napqyopia ij dndrtj, quao glossa est Findarica ex
Nem. VIII, 54. vulg. ubi cf. Schol. et Hesych. v. napaitpaate. Uapfdfuv Xoyov similiter
atque hic dictum reperitur Fyth. IX, 44. Cf. etiam naptpafiiva Nem. V, 32.
'EttXtvttjaav Xoytav xopvtpai iv dXtjtitla ntaovaat, ettcntum habuere dicta praeclara, quat
vera ceciderant ab ore divino. Aoywv ttopvtpai, ut Fyth. III, flo. Mox ytvidXtoe nartHt
dtttivtov est pater radiorum, quos gignit. De Rhodo ex mari enata cf. Meurs. Rbod.
I, s. de Heliadis v. Creuzer. ad Cic. N. D. III, 21. imprimis vero Sehol. b. L Diodor.
V, 55. at 57. ubi eb aotpoitara votjftara nota haec: oi S' *HXu*Sat Stdtpopot ytyovoxte
rutv aXXmv iv natStict Sttjvtynav, xal ftdXtox' iv 'datpoXoyia- tlftiytjoavto Si xal
ntpi xtje vavttXlae noXXa, ttal xa ntpi tae iipae Stira£ar. Filii Rhodi ptaeter ees, qui
prouter Tenagis caedem exulatum abierunt, habitarunt in urbe Acbaia: Cercaphus ex,
Ochimi nlia suscepit Ialysum (^fdXvaov sive 'IaXvo6v)t Lindum, Camirum, qui Diodoro
narrante Sitikovto tijv j^topav, ttal 'ixaatoe iavxoC noltv ifufovfta* txriaw- Ilinc