interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD OLYMP. VII. VIII. 179
•ngoftof&los alScui. inl fiocv fiaCvti xi tial XaSas arfxftapro: vtcpoe, ttal itagiixu ngayfiot-
Ttitv oQ-dav oSov i%ia qpgtviav. Haec adeo cumulata quis arbitretur poetam positurum
fuisse, nisi peculiaris suasisset ratio ? Atque haec omnia etsi etiam Eratidis possunt
dicta esse, quibus et ipsis cavendum erat, ne quid inconsultius facerent neve superbius
et iratius agerent, tamen quod poeta potissimum pro Eratidis sibi caris scribit,
maxime ceteris Rhodiis proposita videntur. Non tamen reluctabor, siquis has sententias
et ad populum et ad imperantes retulerit: modo teneas, Pindarum, quum Rhodiorum
statum vidisset lubricum et ambiguum esse, admpnere eos voluisse, ne quid
incaute, imprudenter, cupide, iracunde facerent, cuius postea poeniteret. Ne quis vero
haec et durius a poeta dicta et male ominosa esse putet, duo tenenda sunt. Alterum
hoc est, errores et Tlepolemi et Rhodiorum haud ambigue excusari tum sententiis tum
ipso deorum exemplo, qui etipti oblivione peccaverint; licet posterius poeta religibsus
lenioribus verbit percurrat: attamen id non sine causa vt. 58 sqq. significari, apertum
est; nam eadem oblivio, idem error deorum proponitur, qui antea in Tlepolemo
et Rhodiis demonstratus est. Alterum tene hoc, errorum eventus prosperos designari
et in Tlepolemo et in Rhodiis et in diis ipsis; unde quidem nunc quoque ad prosperitatem
verti posse infelices errores poterant audientes augurari.
O L Y M P. VIII.
V_>armen scriptum Alcimedonti Aeginetae puero, ex gente Blepsiadarum (vt. 75.):
qpvlfp' vocat Schol. vs. 97. sed melius alter qparpiotv, intellige ndtotjv sive narglav;
ibidem quod eam a Blepsiade appellatam ferunt, probabile non est, debebatque potius
Blepsias auctor gentis dici. Ante Alcimedontem frater Timosthenes Nemeae vicerat
(vs. 15.): cum utroque laudatur magister Melesias (vs. 54.); magistri enim laudes
in carminibus puerorum victoriae destinatis, si cursores exceperis, raro omittuntur,
quod accidit Olymp. X. Nem. VII.; etiam patris vel avi memoria, ut in hoc
carmine, ita in reliquis, quae pueris scripta sunt, addi solet. Victoria contigit Olymp.
Qo. (Schol. inscr.): oda Olympiae cantata est, quum instituta comissatio' esset et
pompa, qua corona in Altin deferebatur; quae est arsopoivi]