interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD NERL. IX. 453
dens, Hymnum ordiendum esse signijicat in honorem Latonae tt Jiberorum, ut verissfme
haec explicat Heynius, assentiente Boeckhio et nunc etiam Hermanno. Nam victor
eurrum consceaden* Chromius nunciat cantum, hoc ipso quod currnm consoendit,
quandoquidem iam cum curru pompa procedit hymnusque eanendus est. Non video
hoo perobscure dictum esse, ut rlermannus censet. Ergo non dubito, carmen in ipsa
pompa esse eantatum; nam nonnisi sic haec apta omnia. De verbis Ilvdonioe 6fto-
*Xa()Ots iitomais Th. Frid. Welckerus, Vir miai in paucis carus, haec ad me- scripsit:
„Saepe coniuncti fuerunt hi tres, ut in templo* Troiano (Ik t, 446.), tn Lesbo (cf.
FrocJum in Bibl. Vet. Litt. et Art. P: I, p-. 35.), in Delo (cf. Hymn. Hom. in Apoll.
15O.). Coniunctos exhibebat vetus de tripode certamen, donarium Delphis sacratum
a Mantinensibus ap. Pausam X, 13, 4. Neo negligendus Hymcu Hom. XXVII. Etiam
Smyrnae et Clari videntur fuisse coniuncti, quamquam Hom. Hymn, IX. noa omnes
nominat, fueruntque in templo Falatino Roraae (cf. Fropert. II, 31, 15.). Ac sunt
etiam opera servata plura, ubi coniuncti reperiuntur. Denique Cirrhae, in Delphorum
navali, templum Apollinis, Dianae, Latonae commane memorat Fausanias X, 37, 6."
Fropter hunc Findari locum Welckerus imprimis conferri iubet insignem imaginem
ap. Zoeg. Bassiril. d. Ron». tab. 99. et Galeiie Mytholog. p. Millin. tab. 17. Add.
Fea Versio». Winkelmann. Histor. Art. T. II, p. 162. Hirt. Bilderbuch p. 89. Musee
Napol. T. IV, tav. 7—10. et Musee Francais T. IV, P. 3. pl. 19. Sunt omaino plura
servala huius imaginis exempla, querum quinque indicavit Zoega, Walckerus sex alia
nosse se dicit, neque tamen ei probantur aiiorum expiicationes. Sunt, uti «enset, ipsi
tres dii Fythii expressi, tanquam praesides Fythiorum, non ohoreutae ad horum speciem
formati, ut cum Visconto statnit Boettiger. Nam nonnisi ipsos deos templi par
est ate stare ante templum, nonnisi diis apta ara et qnae in compluribus imagmis
exemplis conspicitur cortina, estque tripus in columna ipse Delphicus tripus, quem
eodem modo positum videmus in candelabri Dreadeasi* basi, August. T. I, tab. 5.
Fraeteriri non debet hunc tripodem in plerisque non- reperiri exemplis; nam liquet
inde' hunc non debere pro fundamento expHcationis haberii Flatanus in nonnullir
repetkionibus expresaa- stgnificat hicum-prophetalem, certamen eurule eat ipsorum lu»
dorum Fythiorum, qnod vidk etiam Zoega d. Obeliso. p. 212. Ultimum tamen hoc
obiter adieetum; summa rei- a& Hf&ctQioSlav pertinet, quod potius fuisse videtur priscd
tempore Fythiorum certamen. Expressa est enim citharoedica victoria, pro victore
chharoedo ipso Apolline citharoedioo habitu atante. Iam Carmanoris nlius- Chrysothemis
ferebatur in Fythiis cecinisse, Fausan. X, 7, a. stola indutus et cum cithara,
ut Froelus addit Chrestomath: p. 3. ed. Schott. et apud Fropertium II, 31, 16. Fythius
in Jonga carmina veste sonat. Nec alienus est locus Hymn. Hom. in Apol|in. 514.
Denique adstat Victoria in argenteam phialam vinum infundens, ut sitim leniat citharoedo
viotori». quod snavissime excogitatum Welckerua iilustrat verbis notissimia
poetae nostri:
Doch darf ieh hitten, bitt' ich einr,
Lafst mir den Trunk des besten Weins.
Nummus, quem Dodwellus Delphis reperit, expressus in Millingen Recueil do quelques
medaille» inedites, tab. s, 11. in priore parte habet Apollinem citharoedico habku
cum cithara, in altera parte eonspicitur vox HT&IA ec Farnasus oingente lantov.
In alio ibid. n. 10. est Apollo eodem nabitu, et in altera parte tripus. Quibua rebua
satis probatur explicatio proposita eximiae imaginis. Haec Welckerus. Nos ad Findarum
revettimur. Fueruat igitur Latona, Apollo, Diana Fythiorum ludorum. praesi»