interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD NEM. L 359
pro iml fubitkuitur ttpa, vox avtixa de* faoili partu explfcanda erit, ut Ol. VI, 43..
Tamen lecundum aliot non facilit fuit hic partut, cf. Antonin. Lihera). e. 89. et Ovid.
Metamorpb. IX, 290 tqq. ne afferam pluret; centendut igitur erit Pindaru* hoc neglexiste,
ut apud Plautum in Amphitryone Alcmena tine doloribut parit. Qui hoo
probabunt, dicent validum et non fatigatum partut laboribut tignificatum videri Herculem,
quum ttatim de terpentibu* ab eo necatit diceadum ettet. Ceterum, ut etiam
de altero addam, quod in hoc loco inett, videmut hic Herculem et Iphiclem eodem
tempore natot; ab aliit dicitnr Iphiclet una nocte iunior, cf. Theocrit. XXIV, s.
Apollod. II, 4, 8* Antiquittimi tettet quum Alcmenam una nocte a Iore et Amphitryone
comprettam narrent, videntur filioi etiam nna editot crediditte. Alii qui Iphiolem
intequente nocte genitum diount, hoc maxime tentu videntur eum Hercule iuniorem
dicere, ut etiam ex hac ratione eodem tempore editi tint. KQOXWIOV dixit;
nam hic color et purpureut tunt celebratittimi apuct veteres; cf. I. H. Vott. Epitt.
mytholog. T. II. p. Qo. Vt. 39. verum ett flaatlia: male Schmidiut fJaatlie. De
Herculit cum terpentibut certamine vide locot allatot ad Antonin. Liberal. p. 22fl. Verheyk.
Maxime memorabilit expotitio tabulae pictae ap. Fhilottrat. min. Imag. 5. ex
hoc praetertim carmine adumbrata. Xpovoe: quippe cum ille firmiter teneret nec dimitteret
«erpentet, ipte continuatut angor «a« exttinxit. Mox dtfdtwv ett ingentium;
cf. Suid. h. •. et Hetych. BiXoe, dolor; cf. II. X, 269. ibiq. Schol. brev. et Hesych.
ac Thom. Mag. in fJiXoe. Notum etiam illnd: axtX BifloXriftivoe Od. x, 247. add. II.
t, 3. Atque nt Pindarut infra v». 53. dicit: oliiate aviatat tvntle, sic Hom. II. v, 125.
xhv i* &xoe 6£i> tvtpt. Hino atpwtoe xQaila, dolore non contrittata, Nem. XI, 10. ut
apud Latinot vulnut. Kal ydp avtd: Quippe tanta erat mulierum trepidatio, ut ipta
AJcmena retciret et racourreret. Mox bftwe, h. e. quamquam erat antnXot. Ipium
autem aninXoe ett iv xttwvioxw, ut explicat Scholiattet, f. ftovoxitwv.. Vidq, qui etiam
de hoc loco monet, Boettigerum de Raptu Caitandrae p. 39. Vir celeberrimut I. G.
Huschluui ad Tibull. I, 3, 98. Findari verba de vette altiui aditricta intelligent, iunxifte
videtur noaaiv anmXoe. Non atientior; noaaiv certo utu poeta iunxit cum opovaataa,
unde ndn credo Theocritum XXIV, 35. hunc locum imitatum ette. To yap ot~
xtiov nti£tt ndv4' ojtwei Quum et mulieret in domo miro catu commotae ettent et
Cadmeorum principet accurrissent, Findarut hoc explicalionit cauia adiecit. Quare
otxtiov potett videri h. 1. esie id quod apud civea eiutdem urbit fit, niti praestat ita
vertere: Nam si quod malum accidit apud homines aliquo vinculo coniunctos, pariter
commoventur omnts. Eat enim haec aententia ex iit quae angustiorem et latiorem tentum
admittunt, et ex contextu locorum definiendae tunt. Sententiam affert a verbit
*o yap utque ad aXXotptw Schol. Eurip. Med. iiflo". ed. Matth. Aetpicit Gregor. Nas.
Stelit. I. p. 61. ed. Montag. tl to oixtiov ntittt nav xatm HMapov: ubi Schol. ti
oixtiov 'ixaatov nti^tt naxov. Fautan. X, 22. xai uot tpalvitat Hhiapoe dXr^rj xal
«V ttfii ilntiv, oe ndvta ttvd vnb xaxwv otxtiwv tqnj nti£to&at, inl ii dXXotpiote xrtitaiv
ivnqutxtov (anijuavtov) ilvat. Ceteram credaa Cadmeorum ducea fniate alicubi
eongregatot cum Amphitryone, unde nuncio allato tuccurrerunt omnet. Iam quid tit
aXXotptov, ret ipia docet. Forro iungo dntjftMV dutpi xdbot, ut eat uipifira dfupl nrohv,
Aetchyl. Sept. 845* et ^"uov iwppalviiv dua>' 'loXaov Itthm. VI, 9. Ceterum abtolutam
iam habemua primam narrationia partem. Flacent in ea tum alia, tum haec
ultima particula. communem domut et amicorum principum trepidationem detcribena.
Egit de virtutibut huiut narrationii Schneiderui in Vita Findari p. 75 tqq.
Vf. 35. utque ad fin. Altera part narrationit. Vaticinium Tiretiae de Herculit fa-