interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD ISTHM. I. 485
male cotaiulti. Quippe grammatici neque iex Herodoti neque lex Tfaebanorum victo^
riai naque ad huius carminis tempui paratai in catalogo invenerant (v. Schol.), sed
haud dubie unam tantum Herodoti, et plures quam sex Thebanorum. At illud non
quaesiverunt, quod quaerendum maxime erat, quot victoriae ea ipsa Isthmiade, qua
Herodotus vinpebat, paratae lecundum catalogum a Thebania fuerint. Fergit: h a
xal vov aSelftavtov 'AXttfnrjva riut nalSct — xw«. Iure quaerat aliquii, cur haec apposuerit
Findarui* neque enim ea desideratum iri, ii omiis* esient. Respondeas,
quum Iolaus in faoc carmine eximia cum laude memoretur, etiam Herculis nomen non
plane tacendum fuisie. Nominari igitur eum faonorii causa. Statuebam. ita et ipse,
antequam meliora viderem. Nunc post ea, quae in Introductione disputata sunt, Herculem
maxime propter bellum quod parabatur memorari senties, quemadmodum etiam
ille de Iolao et Castore locus non est propter sola Herodoti certamina. Thebis, ait,
Neptunus sex victorias dedit strenuae Cadmi genti, quae gymnicorum certaminum et
belficae virtutis gloria pariter excellit. Cur autem addit Joaotiai xov nott Erjqvova
tppCSav ttvvte ? Nempe quum Erythia sita crederetut extra columnas Herculis in Oceano,
terminus hio locus /uit Herculis laborum ultimus, nec aliud ullum constat ab eo
facinus retnotiore in solo factum. Quare sensus hic est: Cuius fortitudinem ultima
Erythia novit, Quod vides aptiiiime dictum, quum breviter dicere vellet. Ceterum
disco e Luciano adv. Indoct. cap. 14. Bipont. T. VIII. p. 16. Thebanos ossa Geryonis
apnd se servasse et ostendisse. Kvvae non videtur mihi dicere SixicfaXov '"OQ-
&ov, sed plures significare canes magnificentiae causa. De fabula cf. Heyn. ad Apollod.
Obiervatt. p. 159. Denique Herculit commemoratio eam linml vim mihi habere
videtur, ut paullo magnificentius ornetur urbs patria, quam ante Apollinem celebrandam
sumpserat poeta. Nam quo illustrior urbs, eo minus reprehensioni locu», quod
praelata eit.
Vi. 14—39. Foit prooemium ad Herodotum laudandum accedit. Quae rei ut
quam ornatissime fiat, Castoris et lolai victoris* celebrat. Initinm hoo eit: 'AXX' iyat
'HooSotto MiijfW rd ftlv apftati tin9pCnno> yipae tt. r. X. -In his xo ftiv iunge cum yipat.
Ac ftiv re*pondet sequenti xi,- cuius rei exempla vide in nott. critt. ad Olymp.
VII, 11. Forro 'HgoSorot ttv^tov aoftati yipac elt: Herodoto laudans quasdrigas, qui
usus duplicis dativi notisiimus. Denique vwfuxaavr' referri debet ad fiiv; nam accu-
•atirus est. Verte: Ego vero Herodoto partem laudum quadrigis tribuens tum fraena
tuis manibus regentem eum Castoreo amt>Jolai hymno ctlebrabo, h. e. ego vero et quadrigas
Herodoto laudabo celeritate praeitantei et ipiiui, sua manu qui rexit curram^
dexteritatem. 'Edilw ivapfto^at, h. e. iSiXio aeloat iv Kaoioptitp etc. De Castareo
vide Metr. Findar. p. Vj6. "H 'loXetov vftvai, aut hymno qualis in lolaum canhur. Ceterum,
quum Castoris laus nunc simul ad Spartanoi pertineat, notabis saepius a Spartanis
victorias curules reportatas; cf. Fauian. VI, 1. fin. VI, 2, 1. Iolaui quum pariter
ac Caitor rei equeitrii peritia eiset clarus, hymnos, qui in lolaum equitem canerentur,
eosdem fere rhythmos et modos probabile est haouisse quos habutt Castoreum.
Accedo ad haec: "Ev r* ai&Xoioi dOyov ttXeCotuv iyawmv, in quibus mirum visum
est grammaticii et recentiorum interpretum nonmiltfs, quod Fintlarui non dixit:
iv ayutot tilyov nXtCoxtov cti&Xuv. Sed comulto poeta scripsit quod habetur. Sensua
enim: Et in re ludicrh plurima certaminum genera attigerunt; veluti Spoftov yvftvov,
Spofiov onXCtr/v, axovttoftov, Stoxo(ioXla*. Silegeretur: iv ayuot