interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD OLYMP. IV. 14.5
inb irotxtlatpopfiiyyoe dotSae alii referunt ad tntfttpd* fts, „miserunt me cum carmine,
ut eo carmine summorum essem certaminum testis et praeco": neque tamen video,
quidni, quod noa ego primus statui, Horae dici potuerint iUoototat iino notxtXocpopftiyyoe
dotSde, ut Musae cum Apolline. Horarum saltationem nemo ignorat; qua
ipsa saltatione quom tempestatum legitimus cursus designetur, hic autem cursus Findarum
Olympiam miserit, «altantes Horae Findarum Olympiam deduxerunt; saltare
vero eas sine cithara et cantu cur iubeamus, nulla causa est. Immo in tempestatum
legitima successione et moderamine etiam harmonia divina quaesita a veteribns est,
non sine lyra: v. quae dixiin Comment. de anima mundana in Daubii et Creuzeri
Studiis T. III. F. I. p. 93 sq. "Evayd.v, Hjofirjaav, gaudere solent. De Iove Aetnaeo
cf. Olymp. VI, 96. Nem. I, 6. Fyth. I, 29 sq. de Typhone centicipiti Aetna presso
Fyth. I, 15 sqq. c. nott. Ad nostrum locum proxirae accedit Aeschyl. From. 365. ubi
Typhoeus Inovfttvoe Qltyotv Alxva.Ut.ie vno: nam xijy Inov esse onus, hodie satis constat.
XaQtvmv, txaxt, Gratiarum causa, accipe pompam, quibug yictoria debetur; ut
Atbe txaxt Isthm. IV, 32. 'ixaxt Kdoropot Fytb, V, 9. et alibi. De Gratia Olymp.
XIV, 19. ovvtx' 'OXvfintovtxoe £ Mtvvttx otv ixaxn Nem. V, 100. ovv £av&aie Xapiaotv:
cf. et Olymp. II, 55. o. nott. Simonide» epigr. 70. (Anthol. Iacobs. ed. prior.
T. I. p. 73.) de choxo victore:
"Jpftaotv iv XapCxmv qHtprfdtCe, .
Ai ol i* dvfpmnoie ovofta xXurov dyladv xt vlxav
Bijxav Sidv iooxeqnxvmv 'ixaxt Motodv.
Kcoftov, carmen cum pompa et comissatione, poeta dicit q>doe dptxdv, gloriam et deeus
virtutum, idque perenne.
Vs. 11 — 19. Fsaumidis hanc pompam esse declaratur vs. 11 — 13. Genitivus
o%le»v a me et aliis olim non recte expositus ratiotte simplicissima ab Hermanno expeditur:.
ixtt 6 xStftoe, Vavfttoe bxiwv xHftoe uv. KvSot opoat antvStt Kaftaplva,
victoria nunc modo parta per pompam Olympicam reditumque sollemnem in Siciliam
parandum festinat civitatis Jaudem disseminare., Inde a vs. 13. plures Fsaumidi victoriae
optantur deusque invocatur, ut eius votis satisfaciat, quippe qui tantas in
equos alendos impensas faciat, et in ceteria quoque rebus bonum sese praestet, tam
privatim. erga hospites quam publioe in republica, quietus, non seditiosus civis. Ad
Aav%tav qnkonoXtv cf. Fyth. VIII, 1. et introd. ad illam odam.
Vs. 19 — 30. Verae hae laudes sunt, inqult; siquis %umen dubitet, experientia edoctus
rem eoncedet. Experientia enim docet, qualis quisque sit. Ob vocabulum Stdnttpa
sententiam Jaudat Thom. M. v. Haec ipsa exemplo Ergini comprobatur, qui cum
Argonautis in Lemno in Thoautis funebrihug. ludis ab eius filla Hypsipyla iiistitutis decurrens,
quamquam a mulieribus derisus erat, vicit Hypsipylaeque qualis esset probavit.
Ergini res ex priscis Argonauticis olim notas haud satis tenemus: apud Apollonium
et in Orphicis atque ap. Apollod. I, 9, 16. Argonauta Erginus Milesius babetur,
Neptuni filius: Findaro filius Clymeni dicitur, estque huius liberorum natu maximus,
Orchomenius ex Minyeia gente; v. 1'ausan. IX, 37. IX, 17. nos Oec. civ.
Ath. T. II. p. 36(3. JVluller. Orchoui. p. 262. Burmann. Catal. Argon. Eundem. esse
utrumque haud dubium est: Orchomenium vel Milesium vocat Hyginus Fab. 14. Nostrum
locum spectat Eustath. ad Iliadi n, p. 1076. 24- BovSfov Si noXit, qaal, Botmtxrj
inb. BovStlae Botwxlae, fttjxpbe 'Epyivou xov xal napu TlivSdpm ntptqSoftivov.
De Argonautis apud Lemnias v. Apollod. I, 9T 17. c. Heyn. nott. Apollon. Argon.
I, 609 sqq. c. Schol. Valer. Flacc. II. Pind. Fyth. IV, 252 sq. ed. nostr. ac Schol.
rot.. II. P. II. • 19