interpretatio latina - Notes du mont Royal

496 EXPLICATIONES AD ISTIIM. II.
eodem fere tempore hospitalitate sibi Fetiales Eleos devinxisse, equidem hoc probaveriin.
Nam recognorunt Fctiales Nicomachum; igitur eum antea noverant: noverant
autem usu hospitalitatis; itaque antea ille eos excepit quam illi eum recognoscerent.
Haec manifeste insunt verbis dviyvtov nadovxte, recognorunt postquam hospitalitatedi
eius experti erant. At dicet aliquis, primum Fetiales ab illo iiospitaliter Alhenis habitos
esse, deinde ab illis eum ibidein eodem prope tempore agnitum. Sed hoc ab-
•urdum. Unum igitur superest quod posui, Nicomachum Olympiae olim hospitali
forte aliqua liberalitate (nam non sine causa additur nov ut in re, quam 1'indarus ex
coniectura ponat) sibi Fetiales devinxisse, deinde alicubi aliquot annis post esse agnituni
efc aalutatum. Nunc vide mihi artem poetae, qui a Fanathenaica victoria Xenocratis
Nicomacho debita, ad quam recurram in Fragm. Scol. 3. transitum fecerit ad
Olympicam Theronis victoriam, quam utpote splendidissimam familiae huius omitti
non deceret, transitumque adeo iucundum, ut nihil aupra: quid enim dulcius quam
eius rei mentio, quomodo Nicomachum Elei Fetiales salutaverint tum ipsum quum in
eo esset, ut Fanaihenaicum certainen adiret, de quo modo dictum erat? Postremo ut
Theronis Olympici victoris gloriam cum Xenocrate communicaret, addidit: iV* aSavdtote
AlvrjotSdftov naiSte iv xifja.lt ltftix$tv, ubi immortali illi gloria splendent. Hoc
eo aptius, quum uterque iam defunctus estet. Sed intpp. de Xenocratis Olympica
victoria somniant, quod uterque iilius Aenesidami nominatur, atque ita praeter historiae
fidem familiae victorias mukiplicant. Tribus verbis docui ad Olymp. II, 50 sqq.
quomodo etiam ad Xenocratem Olympicae gloriae pars pertineret, tpreto etiam, quod
ad Olympicam quoque victoriam aliquis advocare possit, itto de communi tumptu et
communibus equis grammaticorum commento: nunc hoc addo, putide hoc dictum
fuisse, si Theronem solum poeta nominasset. Mortui fratres sunt, ut dixi: mortuis
splendet immortalis Olympiae honos, quod alter Thero familiam illustravit. Quis inter
defunctot fratres tam accurate dittinguet, ubi uterque laudabilis est? Neque ob
Theronem Findarus haec posuit, sed ut fainiliae gloria augeretur: itaque necessario
uterque frater nominandus erat. Sed cur non de univerta familia dixit? Nempe quia
beroum defunctorum memoriam recolere iucundiut erat. Neque id tacendum, Graecos
et ipsum Findarum solere plures eiusdem familiae nominare, ubi unum tantum
nominandum censeas, ut KaSfteiae yvvatxae pro Semela poeta in Dithyrambit dicit,
et timilia. Ita enim honorem ab uno partum in familiam trantferre amant. Cf. ad
Fyth. II, 2,5." Haec BoecUhius: dicam nunc de reliquis. 'ASvnvotp Cptova, dulce sonante,
ut Musa dSvnvooe Olymp. XIII, 21. adde Anacreont. VI, 9. Tlvoai enim sunt
•onitus vocis, ut Oiymp. VI, 83. ttaU.toooiot nvoate. 'Aninvtvotv inoe legitur Fyth.
IV, 11. Sensus: Salutarunt Fetiales eum ut victorem, quae vox quum iucundissima esset,
d&vnvooe dicitur. Mox iv yoivaotv ntxvovxa NCttae, cf. ad Nem. V, 42. "AXooe, h. e.
tifttipe, ut Olymp. III, 19. ubi vide Boeclth. nott. critt. Sentus: quam dicunt Olympii
lovis sacram sedem. ASavdtote xtftale HfttxStv, ubi immortales honores consecuti
sunt. Noli, uti factum a nonnullis, comparare Horatianum illud, Dis misceri superis;
neque enim d&avdxoie de diis accipi debet. Iam quoniam de victoriit olim partis dixit,
pergit: ttai ydo oux dyvaixte Vfiiv ivxl So/joi tt. x.X. Nam domus Vestra non unam
vidit victoriam, nec ignota vobis epinicia, ut Simonidis et Findari ipsius : de illo v. Schol.
lsthm. II. princ. hic iis carmina Olymp. II. Fyth. VI. scripserat; ne dicam de Scolio
Thrasybulo scripto. Ov yao ndyoe, ovSt nooedvrtje d xiktvSoe ylyvtxat, non enim
montanus adscensus est nec ardua via obstat, s. carmina facilia sunt, ubi praeclari viri
eanendi. 'Ee dvSqSiv explico cum Heynio ie drSqatv olxov ; Boeckhius tamen negat se