interpretatio latina - Notes du mont Royal

398 EXPLICATIONES AD NEM. V.
aptior sit pluralis. Ceterum in Pelio monte apud Chironem celebratas nuplias, sati;
notum. 'Aytiro navrotwv voftior, praeibat Apollo modos; nam citharam «equebatur
universi chori cantus : cf. initium carminis Fyth. prim. et quae de vetere eius carminis
melodia monuit Boeckhius de Metris Pindari p. 2.66. 'Ev Si fiiaats, ntScut. Hercul.
eoi. iv y r\v a^avaxotv iepos /opdc, iv S' apa ftiaaco lutpotv xtddpit,ev ATJTOVS
xal Jtbs vios- Ad etopfttyya ef. Boeckh. de Metr. Pindar. p. 260. Xpvaiio nldxrpy
Stuxuv, ut Eurip. Ilercul. fur. 350. de Pboebo: rdv xaXXicptioyyov xtSdpav iXavvorv
nXijxTptp xpvaiuj. Ai Se nptoitarov fiiv vuvrjanv Jios dpxoftetat atftvav Siitv IJtjXia
#*, h. e. illue vero primo loco cecinerunt Thetidem et Peleum. Quae praeterea cantata
ab iis, aliena erant ab - hoc carmine. Atbs dp/outvat, quippe cuius nomen fere in
exordiis celebrari solebat, antequam sequerentux cetera, cf. Nem. II. init. ibique Scholia.
Ceterum sponte senties suavem narrationis formam. Foterat sic: Peleus Thetidem
in matrimoiiium accepit; nam cum sprevisset illecebras Hippolytae, Iuppiter boc
virtutis praemium ei dedit. Nunc pulchrius est quod Musas cum Apolline de bac
Pelei virtute canentes facit. Kpirfei* 'fnnoXvta, cf. de tota hac re ad Nem. IV, 54.
AoXav,
cum accusativo personae ut II. t, 679. Odyss. 9, 212. Hoc est tvvav vvfiqpas,
Odyss. x, 297. Euvlov, nam hospitio exceptus degebat Peleus apud Acastum. "SLSTS
• npd£ttv, h. e. se comparaturum ei. Cf. Hermann. ad Vig. p. 761. "Slsit non sine vi
additum videtur: Iuppiter magnopere probans castitatem et iustitiam Pelei ita voluntatem
suam signincavit, ut haud cunctanter divinam se ei uxorem paraturum affirmaret.
XpvoaXaxdruv, cf. Ol. VI, 104. et nott. rapppbe dicitur omnino is, qui non cognatione
sed affinitate cum aliquo coniunctus est, ut gener, socer, porro frater uxoris, maritus
sororis. Hoc loco Neptunus Amphitriten Nereidem uxorem habens est yctufipbs Nereidum.
Sensus igitur: Se de ea re acturum cum Neptuno, Nereidum affini, ut ille