interpretatio latina - Notes du mont Royal

338 EXPLICATIONES AD PYTH. IX.
poeta Atticas imprimis mulieres, quae gymnicos ludos ne spectabant quidem, Telesicratem
diceret vel maritum vel filium sibi exoptasse; atque ubi ludorum locus non
definitus est, proxime de patriis cogitandum: quo ducit etiani adiectum iv xs xui naatv
intxwQioic;, et_iiy tfliquis .quoyue omnibus Cyremmisr-in quibus verbis vocabulo
inaoiv summam inesse vim tam numerus docet quam praepositum xal; est igitur: Et
I in illis Palladiis, Telluriis, Olympiis ludis, et in ceteris adeo omnibus domesticis. In
Libycis autem curtaminibus et maxime in Falladiis, mulieribus spectandi copiam fuiste
non solum ideo coniicio, quod Cyrenae a Spartanis originem duxerunt, apud quos
licentior mulierum vita fuit, sed etiam quod Cyrenensium puellae ludis et ipsae exercitabantur.
Frimum eniin in Libya feminarum gymnica certamina instituta esse vel
apud barbaros, statim demonstrabitur; deinde vero quum a Spartanis originem ducerent
Cyrenaei, Spartae auteui etiam puellae exercitarentur, haud dubie Cyrenis quoque
virginum ceitamina instituta sunt, cursus maxime ut opinor, qualia etiam apud
Eleos obtinebant (Fausan. V, 16.). Quam rem eximie confirmat inscriptio Cyrenensis,
quam edidit Della-Cella in Itinerario p. 142. ex qua patet vel Romanorum sub
dominatione mulierum in ludis Cyrenaicis partes haud exiguas fuisse; in illo enim
titulo Claudia Olympias aiwvtot yvfivaetapxis memoratur. Ad nostrum locum simul
hoc tenendum, non de nudo stadio (jvpvta araS(ca) sed de armato cursu (hqouM onUrtf)
\ dici. De singulis his ludis, quoniam rebus Cyrenaicis nihi) obscurius, nulla ad nos
I; pervenit notitia; religiones tamen conveniunt. Palladios ludos ab 6nkiroSg6aou jtj,-
1 tisjemporibus (