interpretatio latina - Notes du mont Royal

456 EXPLICATIONES AD NEM. VII.
elegantittime ex auro, ebore, coralio componentur. Neque obesse hoc pntat, quod
coronae victorum floret non habebant; ornatiorem coronam meditari Musam. Hanc
igitur eximiam coronam Sogeni dettinat. Quemadmoduni autem etiom alibi laut poetica
comparatur cum corona, sic nunc dicens Sogenein tali corona dignum, exquititittima
vult eum ornare laude, estque haec corona pro ipta illa laude insigni, quam
in antecedentibut te meditari tignificavit. Quaerat quid tit quod non dixerit:- En
tradit tibi Musa coronam ex anro, ebore et coralio factam, ted itfl potiut maluerit»
Extpecta paulisper; parat Musa coronam. Nempe quum haec canerentur coram Sogene,
ti dixitset: En tradit tibi Musa coronam ex auro, ebore et coralio, quum tamen
revera nihil huiusmodi traderetur Sogeni, iniucunde actio destituisset orationem.
Quare ut Istbm. IV. fin. dicit: Xaft(}a*i ol oticpavov, gYpt S' tvfiaklov ftltgav, neo
ita voluit: En ei coronam et taeniam; tic etiam boc loco recte aptiorem iudicavit alteram
dicendi formam. Monuimut passim, quum haec carmina vere cantata sint, in
explicatione eorum not illud fere e pluribut tequi, quod etiam actioni non nimit repugnaste
videatur, quum tentire nobit videremur, etiam Findarum non aliter iudicatte.
Hit explanatis unum quaerendum rettat, quid maxime tignificare voluerit poeta hano
tingularem coronam parando. Victoribut datat unquam talet coronat nemo contendet;
tamen aurum et ebur tam illit temporibut deorum ttatuii adhibitum conttat. Fuit autem
Sogenet haud dubie genere non minut quam virtute insignit, ut iure credas mtriut quiddam
poetae tentandum fuitie, qui nollet parcu» videri in laudibus pertolvendit. Num
igitur hoc dicit: Tibi Musa coronam parat, qualit ipti Yictoriae convenit, Tu, puer nobilitfime,
certamen tummum tenerit annit ita per omnei partet extecutus et, ut quati
quodam divino genere coronae dignui tit? Non credam sic rem apte explicatam. Omnino
cave ne phantasiae nimium indulgens temere in alia omnia abeat, quum propiora adtint.
Etenim tradit Scholiattet ad initium carminii, Sogenem primum Aeginetarum vicitte
quinquertio pueroruro in Nemeit. Iam vide hanc coronam: facta est e materia nobilLftima
et firmitsima, auro, ebore et coralio. Quippe Jioe naU 6 XQVOOC XHVOV oiorje
ovSi xltSanttt, ipio Pindaro testein Fragmentis; atque etiam ebur etcoralium durabilem
materiem habent. Quid igitur? Frimus Aeginetarum quuin vicitset Sogenet puer quin*
quertio Nemeaeo, nonne propterea vel imprimit laude ac memoria dignut fuit? Merito
igitur poeta coronam parat et pretiotittimam et quae non marcescat unquam, sed perenni
tplendore nitent, tervata apud gentem, tervet memoriam memorabiJit victoriae nomenque
victoris eximii. Etiam tic peripicuum, recte not eam ludicrii coronit finxitse timilem.
Vt. Oo. usque ad fin. Persequitur cetera poeta, quae Sogenit bonori deberi videbantur;
neque enim iaculo ultra terminum iacto celeriter carmen finire volebat, si
recte eiut mentem in antecedentibut explicuimua. Denique in fine redit ad id, unde
carminit summa pendet, ad Aeginetarum propter Neoptolemum criminationet. Videamus
tingula. Jiot Si fiefivajuivos afitpl Ntfiiq no\\'qatov tfpoov vftvatv dovtt aovx»,
h. e. Iovis auttm rccordatus a. mentionem facient propter Nemeam, cane placide. Nempe
non iam illa intenta voce (avittoayov tupra dixerat) uti vult qua ante, ted placido
loqui et leniut vertare hymnomm cantum; hoc enim ita convenit dignitati Iovit,
tummi Aeginae numinit, quemadmodum ttatim ipte explicat. 'Afupi Ntfiiq vertimut
cum aliit: propter Nemearrt, ut cauia tramitut ad Iovem indicetur. Post coronam Sogeni
ob victoriam Nemeaeam factam, ait, nunc ad lovem veniendnm ett huiut certaminii
praesidam. Quamquam igitur per ie etiam recte iungi posse videatur: afttpi
Nifiiq JQOOV vftvcav dovn, h. e. cane de Nemea, ut dicitur aelbuv, /ivao&at, tptvSto