interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD PYTH. VI. flS9
hominibus, victoriam illius nunciet, dura ista ratio plane excluditur. Alii viv ad vCxtjv
referunt, ut ap. Hesiod. Scut. 339. Nixtjv a&aiartjt X l P a ^ y *°^ xvioe t'xovoa, qui
tamen locus baud satis similis est, quippe qui de Minerva sit Victoriam manu tenente;
atque ob seqq. maxime, ubi omrua ad patris amorem referuntur, praestat rtv
redire ad patretn (vs. 15-), qui quum victor sit, menti poetae maxime obversatur.
Iunge autem oxi&*»v xttQoe, absolute posita voce imtSifta, in dcxtero latere patris incedens
manum manui eius iungis. In dextera patris est filius, ob caritatem atque ut
pater filium de se optime meritum loco honorificentiore concesso ornet; ut auctoribus
poetis et ipso Pindaro Iovis dexterae assidet Minerva: nam in dextero latere is incedit,
qui Lonore inferior est, si ordo ita icstituitur, ut a maiore minor honoretur.
'Oo&av aytte iqstfftoavvav, in te probas, effectum rcddis, refcrs abs te honoratum praeceptum,
avootote xai u*0Qavtt,6fttvoe
est Achille» a parentibus separatus apud Chironem, qui eum educavit et praecepta ei
dedit comprehensa Xeieuvoe inoStjxate, quae Hesiodi ferebantur: v. Fabric. B. Gr.
T. I. p. 1.5. Harum ex initio versus petiti sunt, quos Schol. servavio; in his autem
dii universi primo loco ponuntur, quum Findarus prae omnibus diis Iovem ex illis
praeceptis colendum tradiat, hoc est, ni fallor, deos et maxime lovem, qui vide ne post
universos deos in illis versibus speciatim nominatus fuerit. Vs. 26. obscuruin est
•tairtae; quod nequit esse, ut putatur, huius honoris, quem tu patri habes; sic dicendo
enim in gyrum verteretur poela pronuncians: Thrasyhulum patri eum honorem habere,
quem Chiro parentibus habendum praeceperit; qui quidem Achilli praeceperit eum parenti
honorem habendum, quem patri Thrasybulus habet. Fotius xavrae est eius, quem diis
habeat, honoris, Ttje TOV oif3eo-&at ttfitje. Blov ntnQwpivov, vitam quousque a diis concessa
sit, wque ad finem. Chironis praeceptum confirmatur Antilochi exemplo, quod
rorsus yacuum est, nisi tum ipsum msigne Thrasybulus pietatis specimen patri edidit,
Joc est nisi in victoria patrem adiuvit; contra nihil illo exemplo aptius dici potuit,
si Thrasybulus patris certaverat equis, ut Nestoris equis dimicat Antilochus Iliad. tp,
402 sqq. Narratio de Nestoris equo a Faride percusso et currum perturbante extat
Iliad. i9, Qo sqq. neque tamen ex Iliade a Pindaro petita est, sed debuit etiam in Aethiopide
posita esse, ubi Antilochus patri adversus Memnonem succurrisse dicebatur
et a Memnone occisus esse, quum apud Homerum alia plane trsditio inveniatur. Sed
hanc Antilochi necem tangit etiam Odyssea 0, 188- et ex uberiore Aethiopidis expositione
hausit Froclus Chrestom. Ex antiquo fonte rem pulchre adornavit Quintus
Posthom. II, 242 sqq. et ineptissime TzeUes Fosthom. 260 sqq. Imagine expressa Antilochi
pro patre mors est ap. Fhilostr. Imagg. II, 7. cf. Heroic. 4- et in tabula Iliaca
apud Fabrettum et alios. Flura de Antilochi nece habet Meziriac. ad Ovid. Heroid.
T. I. p. 35 sq. Vs. eg. construe eyevto q>iotov TOVTO voijfia ttal ng. 'AVT. hoc est
tpeyxev, in se probavit. Memnon vero %q>ent xoar. eyx- hattam in eum protendit, immisit;
cf. Abresch. ad Aeschyl, p. 214. Findaro Nestor non ex Triphyliaca Fylo est,
quae Homeri sententia recte habetur a Strabone et Didymo ap. Schol. h. 1. Findaro
consentiunt alii et in iis ipsi Fyli Messeniacae incolae apud Fausaniam III, 26, 6.
IV, 56. et plures antiquiorum, quos nominat Mullerus Orchom. p. 365. etiam Ovidius
Met. XII, 549. Vs. 40. construe xal iSoxtjoe rote ytvia bnXotiootot tuv ndlat: 6nX6~
rtpot ytviq dicuntur, ut ap. Fausan. III, 24, 7. noee(3vTiQoe ytrtc), et ubivis: igitur sunt
iuniores priorum hominum, Antilochi sodalcs et aequales, a quibus eum laudatiim esse
plurimi poeta facit, in hoc quoque Arctini Aethiopidem fortasse secutus, ubi nescio
-58 *