interpretatio latina - Notes du mont Royal

48a EXPLICATIONES AD ISTHM. I.
minum singulari peritia simillimi. Adduxit bds-Pirtdwus, dicei, ob Herodotum, victorem
curulem, ut eum quam exquisitissime laudaret, comparatum heroibus rei equestris
peritissiiais. Recte, neque ego hocnego; at aliam praeterea dico causam huiua
rei Pindaro fuisse. Quid est enim quod poeta non de curulibus tantum victoriia horum
heroum dicit, ut facere debebat, si propter solum Herodotum haec scribebat?
Quid est quod data opera gymnica eorum certamina persequitur, in iisque ornandis
per totum fere locum occupatur? Nimirum haec simuf propter hoi duos populos dicta
sunt, bellum parantei; laudat poeta heroum victorii» proposit^is ipsorum populorum
virtutem, successumque belli auguratur felicem. Qua quidem inEerpretatione sentiei
quantum huic loco accedat gravitatii. Neque illud te fugiet, cur tecte maluerit
haec enuntiare quam aperte poeta, qui ubique hi huiusmodi rebus. versatur prudentissime.
Aliae enim sunt poetae partes atque oratoris. Et intelligebant Pindarumhaud
dubie omnes, qui tum audiebant. Nec rursus praeteriri potuit rea patriae gravissima;
iure miraremur, si carmen in tali tempore scriptum nihil haberet sensuum,
quibui tum animi movebantur, et mirati essent etiam cives. Haec igitur de tempore
odae; quae etiam Boeckhio probantur. Denique commemoratur in noc carmine exilium
Asopodori, patris Herodoti, qui turbia civilibus aliquando Thebis eiectus fugerat
Orchomenum, ibique receptus erat. Quum Orchomenus in finibus Boeotiae sita
etiam tum satis potens esset, saepius factum videtur, ut qui Thebis eiecti essent, ibi
refugium quaererent et invenirent. Novimus quidem Orchomenum in bello Persico a
Thebanorum partibus stetisse, cf. Mueller. Histor. Orchom. p. 415- tamen haec amicitia
non videtur eo 'pertinuisse, ut Orchomenus, nemini subiecta, post haec remittere
deberet exules Thebanorum, refugium quaerentes, praesertim quum Thebanorum
superbia bello Persico satis fracta euet. Atque Asopodorus quidem etiam originem
trahebat ex Orchomeno. Quae quum ita sint, meo iudicio nihil obstat quominua-
Asopodorum post bellum Persicum aliquando Orchomenum fugisse censeamus. Tamen
nunc ille restitutus erat; quem dum poeta civibui commendat, facit etiam Orchomeni
honorificam mentionem, quippe quae fn bello, quod parabatur, Thebanorum partes
amplexura eiset.
Vs. 1 —13. Sepoiuisie le dicit poeta carmen in quo occupatus esset, Ceis faciendum,
ut prius perficeret hunc hymnum patriae laudibus consecratum. Ad verba
XQvaaani Sqpa cf. Fragm. inc. 104. Evdgfiare XQVO(%(TO)V, UQWTarov dyaX/xa, 0^3«.
Unde liquet Pindarum alloqui Thebam deam, cuius itatua fuit apud Thebanos, quae
aurea veste induta esset, de quo usu, multa habet Quatremere in libro notissimo, Iupiter
Olympien, et aureum teneret clypeum. Fuit Thebae statua etiam Olympiae a
Phliasiis donata, cf. Pausan. V, 22, 5. Atqueut alia addamus, memoratur itatua Spartae,
Amycli» posita, cf. Pausan. II, ltf, 3. porro Helladis et Elidis Pausan. VI, 16, 3.
Aeginae et Nemeae Pausan. V, 22, 5. Ac Nemea etiam picta habebatur a Nicia (Plin.
XXXV, 40. 23.) et ab Aglaophonte (Athen. XII, p. 5340- Porro Rhodi statuam memorat
Vitruv. II, Q. et caput Athenarum urbis deae Dallaway Anecd. of the Arts in
England p. 289. Verba ro nw— ngay/.ta xa\ aa%oklaf vnigTigov ^tjooftat respexit
Plato in Thaedr. p. 227. b. ovx av oU\ fis xata IJitS.agov *ai doxoUat vnigTtgov
ngayfia noiijoao&ai, ro ttrjv re xal .Avatov, SiaTgi{3t]v. dxovoai; et Plutarcb. de. Genio
Socratis pag. 575* d.> apud' Wyttenb,. T„ JII. P. % p. 321. ,«/