interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD PYTH. V. a8s
quod nrire poeta- attulisset, nisi 1 suno rpsum ea via pompa incederet. lam in eadem
latea Castorum templum (Schol. vs. 121.): quo gratior Castoris mentio vs. 19. In
Jac igitnr via pompam deduxerunt ad Apollinis, quem Battidae imprimis coluerunt
(Callim. in Apoll. 95.), templum clarissimum, ftdXa xaXov uvdxvopov Callimacho in
Apoll. 77. id vero, quoniam Apollo Cyrenarum dpxtryivrie est (vs. 60.), haud dubie in
foro fuit: platea ZXVQWTT) autem ad forum porrigebatur (vs. 93.), quod quia pompa
altingere debebat, poeta non oblitus est conditoris Batti tumulum in foro situm coramemoraoe.'
In eadem via ceterorum quoque regum sepulcra, qua» pbeta signiucak,
sita esse suo loco ex coniectura, ut arbitror, non contemnenda dixi. Fostremo ex locorum
notitia etiam id explicandum videtur, quod vs. 24. yXwtirv dfupl xdnov '•'Atppo-
Slvae cani dicitur: neque enim 'AcppoSlvae xanoe poema essa potest (v. ad Olymp. IX,
15 sqqO; nec Cyrenarum vel urbs vel regio, quam interpretationem additum Kvpdva
dissuadet; nec collis Gratiarum, de quo ad Pyth. IV, 1 sqq. dixi: multo roinus Libyam
universam poeta Veneris hortum dixerit, quum Libyam Veneri sacram fuisse
ex hiatoria docen nequeat notante Schol. Fyth. IX, 16. vulg. nec sufHciat Libyae
hanc partem iucundam fuisse, nisi Veneri sacra Libya fuerit, ut Iovi Ammoni Cyrenarum
deo (Plat. Politic. p. 257. B.), ouius hortus Libya Pyth. IX, 55. vel ut Brasiarum
in Feloponneso caropus Baccho, unde is Atovvaov nijnoe ap. Pausan. III, 24, 3. Immo
'AcpQO&iTTjt KTJHOV FinUarus vocat viutvot 'AcppoSlrns aliquod Cyrenis celebre, nec dubito
id vifttvoe et homtum futsse et 'AtppoSixae xanov dictum esse: 'Ev • xtjnois 'AaypoSirti
etiam Athenis in ipsa urbe culta est (Fausan. I, 27, 4), ubi celebre eius signum ab
Alcamene factum (Pausao. I, 19,2. Plin. H. N. XXXVI, 5. Lucian. Iniag. 4. et 6\);
cf. etiam Lucian. Dial. meretr. 7. Oinnino floribus et hortis, quibus praeest (T. Wilstemann.
de aedibus Scauri p. i(J4 »q-), gaudet Venus; nec dubium est plurima Veneris
vtftivr) in hortorum modum consita fuisse. Fraeterea duo sunt Venerei Cyrenis
cultus vestigia: aherum quod Venus Apollinem et Cyrenam nympham iin Libyam venientes
ibi recepit (Fyth. IX; 9 sqq.), m hoc suo horto puta; alterum quod Ladice
statuam Veneris dicavit, quae vultum extra Cyrenarum urbem conversum habuit (Herodot.
II, IO 1 -)^ unde simul intelligds Veneris delubrum in extrema urbis parte fuisse
vel intra moenia vel ante urbem, ubi Veneris templa condi moris apud Graecos fuit.
Vide igitur ne hic quoque locus advenienti ex portu pompae attingendus fuerir,
terum carmen est elegantissimum et summa arte dispositum.
Ce-
Vs. 1 — 23. Late potentes opes sunt, siquis illas virtute temperatas comites habeat
fati favore datas: tu certe quidcm, Arcesila, virtutibus misces divitias, qui Castoris benc*
Jicio post priores tempestates domum tuam strtnitate illustrantis summum consecutus es
Pylhiae victoriae decus. Sapientes vero pottntiam divinitus ipsis datam, quam tu habes,
pulchrius ferunt: ita tu quoque iustus es in summa felicitate, quae tibi et ut regi inde a
natalibus contigit divinitus, quamque auget Pythia haec victoria, quae pompA hac et co- .
missatione Apollinea celebratur. Prima verba respicit Athen. VI. p. 231. E. Designatur
autem xXouro; dptvate StScuSalftivoe (Olymp. II, 58.), qui ad varias res et maxime
ad victorias parandas utilis est. IIOTUOV napaoowos, ut tibi, Arcesila, qui hereditarias
opes habes. Avvbv ardyrj, comitem secnm adducat et producat: cf. Pylh. VI, 47.
votp it nXovvov ayei. 'Enivtje noXwptXoe est dilectitsimus comes: cavs enim noXutpikov
intelligas multum amantem, quasi haud invitae probum virum sequantur opes, improbum
autem invitae: quo ducere possit locus Solonis V, 9 sqq. tneo iudicio hinc alienus.
Vs. 6. volvvv cur non aptum esse pronuncietur, non intelligo. Castori vero Arcesilas
victoriam debet, quia is ut ludorum curulium praeses, unde nunc xP vat *Pf aToe
36 *