interpretatio latina - Notes du mont Royal

673 FRAGMENTA PINDARL EZ AdHA. EIJ.
trum ultiini versus est a me Metr. Pind. p. 439. relatum ex Isthm. VI» Cum priori
im hoc colon iungere nunc nolo, quoniam sic in altera parte nasceretur hic nume-
enim
s: i.ww~ww — w—w-v7, cuiusxuillum in Pindaricis exemplum esse dixi ibid. p. 157.
rus
130.
8«3 Plato Rep. I, p. 530. E. 331. A. Ttji Si ut]Siv iavty aStxov IwtiSott vSti* iknit
del ndpean xai ayajtj ytjpotpoqios, &s xal MySapoe Xtytt. z*Qiivtws ydo xo»
roiir* ixeivos ilniv, ott os av Stxatws *al oaiioe tbv fttov Staydyn,
TXvxeid ol xa-pStav dtdXXotaa ynpotpoqioe ovvaope*
iXnis, « udXtata Jvarcov noXvatpoqjov yviouav xvfiepvq.
Dulcis illum cor alens, senectutis nutrix, comitatur spes, quqe maxime mortalium volubilem
mentem gubernat. Metrum, quantum in tali fragmento sapere licet, hoc videtur:
1 1 1 1
W — W — _ w — \j — — W W — W — <
' ' ' —
_ W — W — W . W W — W W
Lectionem Bekl-serus recte constituit, revocata ex libris forma dtdXXoiaa, pro qua
invectum erat dtttdXXotaa, et restituto ex iisdem avvaoo. quum contra Pindari usum
scriptum esset %waop. Quippe dtdXXotaa est in Ald. Bas. i.s. item apud Stob. Serm.
p. 756. Synes. de Insomn. p. 149- ed. Petav. qui ex Piatone hauserunt, apud Nicephorum
in Scholiis ad Synesium p. 406. B. ed. P«tav. «t ap. Schol. Plat. Ruhnk.
p. 149. neque alterum «x libris enotatum video, nisi quod Stephauus etiam dtuakfoiaa
legi perhibet, nempe apud Iustinum Coh. ad gentes p. 25. ed. Moreil. ubi dtttdXXovaa.
Nostrani scripturam praeterea Theodorus Metochita fn 'Tnoftvtjuattauoie
xal at]fttttoaeat yvtouinals c. 105. ap. Muellerum Notit. codd. mss. bibl. Ciz. Partic.
V, p. 4- (ed. Theod. p. 695.) secutus est, ubi de Carthagine: npoStjXos rjSilate
avpats atdXXovaa x.atd TI tvSagov ij tv%t] tde ipv^ds: quae non *d alium
quam hunc locum pertinent. In Bas. z. est fj yvpotpotpoe: et tn primi Aristoteli tributorum
Oeconomicorum iibri fine, qui ex Aretini Latina interpretatione a Tussano
Graecus fertur factus esse, sic haec habentur: *J2r ydp ov habes in lo. Chrysostomi iibro III, 10. adv. oppugn.
vit. monast. T. I. p. 74. D. ed. Montfauc. Nicephoras ad Synesium veram lectionem
servat, omisso uno ol. Eadera tangunt Plutarohus de animi. tranquill. c. 19.
dq>* t)i al xaXai jrpdftts qiovaat. xai ti/v iripyetav ivdovattoSt] xal ikapdv uitJt tov
ftiya qpovtiv tgouirt xai rt)v ftvyfttjv t)Slova xal ftefkitotipav tv\s TlivSapixtjs ytjpotpocpov
iXntSos:. et de frat. amor. c. 5. t)8eiav xal uaxagtav naptaxtvdxaat ytjpotpoipov
rois yovtvat tijv qiXaStXqplav. Themistius Orat. VIII, p. 101. B. xal inaivS TKvSapov
tbv nott]tt)v, tos apa ov naatv dvdpwnote bpiotwe iv dyatiy uotpa ro npotlSeiv ele
Xpovov nXtUo tbv fllov, aXXd ptovots tois twVuPtd ttxatoavvtjs trpoatpovuivois, xal tovtots
iXnie yXvxtia xal dya&ij ytjpotpoqioe napaniptnovaet fur' evq>poavvt]s ets to tije
cpvatttit xataytiytov, quae tamen ex solo Platone petita sunt: item Nicephorus Annal.
VIII, Q. T. I, p. 207. ad Andromachuin Imp. xai xv(ttpvq; xatd TllvSapov tdv
noXvatpoqiov yviauav ixdatav; Choricius in funebri oratione ap. Villois. Anecd. Gr.
T. II. p. 21. dXXa yXvxtia aaptjv dnb xStv tpyttv iXnfs etc. Theodorus Metochita 1. c.
cap. 58. p> 350. ort TOJ. yXvxti' iXnie xatd ti]t nottjatv gvvaopti navtl xdftvovtt. Idem
Theodorus, ut hoc data occasione dicam, quae ex Epiniciis daxit, non potuerunt