interpretatio latina - Notes du mont Royal

48G EXPLICATIONES AD ISTHM. I.
heroum veterum pluribus in^certaminum genertbus versatum, quae quidem tuan in ludis-
usitata fuissent. Atque aywvae esse h. 1. varia certaminum genera, vidit etiam
Heynius. Respicit huc SchoL Isthm. III, tv, iQ. sed menioria falsus. Verbis xal
roinoStoatv iteoafiijoav Sbftov xal Xt(3t]itooiv tfiaXaioi re XQVOOV, suaviter antiquum «norem
tangit. Tripodem, lebetem, phialam praemiorum loco vides 11. xp, 264 seq. Con-
•tat imprimis tnpodes in plurimis antiqms certaniinibns propositos; nec lebetes inusitati:
cf. Schol. Olymp. VII, 152. IHis igitur ixoofttjaav ooftov. Sic dnuqove rqinoSae
11. *, t£2. explicant Grammatici rove xoofiov xit ab Hypsipyle, licet inadXov-fuerit vestis (v. ad Fyth. IV, 247 »qq.); et in ayuvt
nl HtXlq expresso in arca Cypseli (Pausan. V, 17, 4.) Acastus Iphiclo coronam of-
t
ferebat, quum adessent etiam tripodes victoribus. Iam «ur hoc loco praeter cetera
praemia etiam coronas Jaudet Findarus, fortasse habeas quo explices. Quum enim
eximiis hisce Castoris et Iolai laudibus simul victoriae ex Atheniensibus reportandae
signincationem inesse coniecerimus, vide ne poeta tecte praemonstrare voluerit «oronas,
quas etiam pugnatores mox habituri sint xaXXivtxot, reduces ad Dircen et Eurotam.
Vvftvoiat aradioie, in quibus curritur sine gravi armatura, Fyth. XI, 49. 'OnXl-
»fjc Sgofioe iam antiquis temporibus traditur usurpatus, ut quum Erginus vinceret,
Find. Olymp. IV, 24. ltem quum certaretur o inl IJtXiq dytov, quae fuit ludorum funebrium.
sollemnitas instituta quondam ab Acasto in honorem patris, v. Heyn. ad Apollod.
p. 269. Vicerat tum lolaus in illo genere, si Scholiastae fides. Quamquam Hyginus
eum tradit quadrigis vicisse, Fab. 273. Castor tum curaus praemium retulerat
'txnwfta daxTvXtorov, cf. Athen. XI. p. 46Q. C. Sequitur: ola re x foa '* outovtlZcmrse
alxficue xai Xtdtvoit bnov' iv Siexott 'Uv. Non construam sic: old r< 'itv dxovri^ovrte
alxf*oue xai XiSlvoie bnor' tv Sioxote scil. jjxnyrtfcov; nam in hunc ordinem Pindarus
verba redigi noluit. Meliui hoc: Splendet virtus eorum in cursibus et ut tplcndebant
(repetito verbo) manibus, iacula mittentes auumaue discis certarent. . Natn recte
in bis praesens et praeteritum iunguntur. Xtqoiv in principio additum'propter «ntecedentia;
ibi de cursu dixerat, nunc de mamnun. robore dicit. 'Axovri^uv alxfuue est
ttxovrae iivai, ut Hom. II. X, 44. axovri^ovot- taftiiac alxftae ix x f *q