interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD PYTH. V. »85
'tutr tuae a maioribu* acceptae-; sed hae in onam commfscentur: Quod rtx cs, tuae virtutis
congenitae splendor felicitati summae coniunetus est. In quo simul pulcherrima
oritur oppositto inter honum nativum et insitaut virtutem ac praestantiam atque inter
externae felkitatis donum, fere ut Olymp. II, n. nXovrbv rt xai xdptv dyuv yvnalait
ta' dperale. Neque ex hac interpretatione Areesilaum virum praeclarum esse kide
poeta colligit, quod rex est; etsi quaedam sane regibus virtus olim solebat quasi innata
esse, quaedam aninri magnitudo «rx magnae potentiae, nobilitatis, auctoritatis conscientia
profecta, quae raro in mollitiem degeneravit, frequentius rn arrogantiam et
•uperbiam mutata est; sed Arcesilaum et maiores virtute praestare poeta ut notum
et certum ponit, quodque in ipso patrum indole» cernebatur, innatum virtutis splendorem
dicit, secundum illud: Fortes creantur fortibus et bonis. Ceterum amicus doetissimus
potius ita explicandum locuru censet: xb ftiv trtte rovro- yipae, '6n (iaatXtve
iaal: ex altera parte hoc decus habes, regem te esse. Sed equidem norr possum accedere:
mihi ott utroque loco quia est, causam signifioans, non materiam felicitatis; atque
ita locus videtur acutiorem sententiam continere, quia illud or* tum colligentt»
et rationes addentis poetae est, non res tantum enumerantis. At hoc non argumentum
est, quo possis illam interpretationem refeliere; aliud quiddam afferam, quo meam
eommendem explieationem. Etenim illa verba ?£«* avyytvije btp&aXfibe atSotorarov
tovro yipat plane eandem continere notionem debent, quae inest illi (idxap vs. 20. et
verbis ai ttpXiie Slpoe afKftvifittat • vs. 14. Felix es, inquit: felix primum ipso ortu ob
regiam dignitatem, felix etiam nunc ob victoriam. Quodsi amici explicationem sequaris,
illud ro ftiv i'x tlt rovro- yipat eam, quam postulo, notionem non satis fortiter exprimere,
sed nimium leviter significare videtur. Mtyrifitvov verto temperatum, hoc est
eoniunctum, sed cum notione ea, ut coniunctio haec praestabitis sit, quod inest voci
tpptvi. Neque hbc potest ofFendero; nam ftlyvva-dat rivi est cum aliquo eoniungi. Si
•ertas quo decore mens tua potita est, vacat tota dictro, quum idem insit antecedenti
tjftiCJ Postremo ne de virtute- et prudentia ArcesiJai dubites, has Pindarus persequitux
v». lo^sqq. Vs. 20* ad ftdxap supple ioai, ut va. 46.
V8. 23 — 53» Quapropter quum divinitus haec tibi contigerint, ut et regia virtute,
dignitate, opibus polleas\ et nunc Pytkiam victoriam eonsecutus sis ; primum debes-deum
omnis felicitatis auctorem meminisse nunc quummaxime in victoriae sollcmnibus, deinde
vtro Carrhotum quoque diligere, qui tibi hanc victoriae laudem paravit, curru non fracto,
queirr iyelphico deo suspendit. Ei igitur cum pompa incedenti libens occurre: qui post
tantum lahorem pulckerrimam famam kabet, quadraginta curribus superatis Cyrenas r«dux.
Vs. 24. dttSoutvov manifeste ad ai pertinet: de horto Veneris v. Introd. V». 25.
construe tntvri npayftart 4tbv