interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD ISTHM. VII. 543
velit etse. Fuit apnd vos, ait, ex Iove prognatus Aeacidarom pater Aeacus, pscificator
nnus omnium celeberrimus, qui etiam diis lites composuit; quique ex eo nati
sunt filii, et fortitudine et modettia ac iustiiia fuerunt conspicui. Quum enim alio
tempore lia esset inter potentissimos deos ob Thetidem, pacem compotuit Themis ita,
ut Peleo, homini omnium maxime pio, Thetidem in matrimonium dari iuberet, quam
rem quum probastent dii, statim factae nuptiae, ne bis litem moveret Thetis, ipso
etiam Feleo nobile deorum consilium adiuvante. Quare nuptiae Felei firmarunt pacem
deoram. Sio prisco tempore heroes vestri egerunt, atque hinc orta etiam altera
gentis eximiae laus. Qui enim natus ett ex illo matrimonio Achiliet, bellicae Aeginae
gloriae princeps ett unut omnium celeberrimus. Yerus ille Troiae victor dicendus,
quemadmodum nuper vestrae copiae primum fregerunt barbarorum vim ad Salaminem,
quare etiam laude digni tunt vestri invprimis pugnatores, quemadmodum Acbilles
post mortem canebatur ab iptis Mutis. Repete iam omnia, et videbis ea contpirare
ad unum finem. Orditur a recordatione belli nuperrime depulti, eaque se graviter
ostendit commotam, significat, etiam dum scribat, nondum omnes metus remotos;
tamen bonam spem resnmit et ad cantum accedit; nam Aeginam canendam esse, cognatam
insulam, cui non debeat deesse Thebanus vates. Exponitur hinc data opera
de Aeaco et Peleo pacificatoribus, ut facile sentias, quae per tot versus conlinuata
sunt, non sine gravi causa enarrata este. Denique alteram celebrat Aeacidarum virtutem,
bellicam dico, Acbillit maxime factit conapicuam, in quo non obscure Aeginetarum
ad Salaminem facinora ceterorum rebua ad Plataeas gestis praefert; tignificatqne
ita, par esse, ut quae nuper palmam tulerit insula ad Salaminem fortitudine
ab Aeacidarum gente propagata, ea etiam iustitia et modestia, heroibus suis propria,
ceteris civitatibus praefulgeat. Sic carmen pro hymno ett in Aeginam, ad quam te
convertit poeta Thebanus, ut, qui prima libertatit fundamenta ieceriut Graeciae, ab iis
nunc etiam fructum libertatis tecurum habeant Thebae. Atque haec quidem dicenda fuerunt
de ratione carminit.
Vs. 15 — 25. De cognatione Aeginae et Thebae et de Aeaco pacificatore. XapCtant
aanov MpotifUiv, oportet Thebanum vatem Aeginae Gratiarum ornatum, carminum
laudem, tribuere prae aliit. ITpovifUtv ett tribuere alicui prae aliis, dictnm ut tt ftf/v
vifuiv. Porro, si poeta dixisset, XPV (**'" — Xfh &*> DM quidem duas sibi iunxisset
sententias, sed non iunxisset priorem earnm cum antecedentibos. Quare etiam in
primo oommate dixit XQV &*"- Monuit etiam Hermannus hac de re, et ille quidem
contra Boechhium, qui tamen se in eadem sententia esse mihi perscripsit, etsi haec
non exposuerit, quum tantum de repetito XQh> non de particulis ftip et Si diceret.
JJatpoe ovftxa — ffaailUZ, quia patris sui fuerunt geminae filiae, Asopidum natu minimae,
et Jovi placuerunt. De Atopo Thebae et Aeginae patre dictum ad Nem. IV, 22.
Monitum ibi etiam de amicitia et foedere circa Olymp. 6Q. a dnobnt populit facto,
quod Pindarus tamen nec hic neo alibi memorat, iure suo se continens in mythicis.
Atque in hoc quidem carmine qnum cautittime omnia tractanda essent, etiam
imprudens fuisset, si ad politicam hanc societatem provocasset, quamquam eam ipsaoi
Thebanis conservari cupit. 'Aomnlbt* «9* onlotatat. „Recte, ait Hermannus in novissima
Heynii editione, se habent haec. Dnae, inquit, et natu minores filiae." Mihi
netcio qnomodo ditplicet *?*, quotiet hunc locum lego. Atouftae eas dicit Pindarus,
h. e. uno partu editas, ut proxima, quae quidem ease potett, cognatione eas significet
coniunctas. Atqne hoc unum hic ut ostenderet agebat. Iam qui contendat recte hic
dici, Geminae fuerunt et natu minimae, ei docendum est, cur teparaverit poeta haec