interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD PYTIl. IX. 325
dae mentionem habes etiam ap. Aeschyl. Suppl. 1403. Tltt&ai adest Theoxeno puero
pulcherrimo ap. 1'ind. Scol. eidem meretriculae dicuntur Tlttdove dftq>inoXot Scol.
Fragm. 1. Sed verba Pindari hoo loco ambigua sunt: aut enim xXaiSte Htt&ove sunt
claves, quibus persuasio aperitur, aut quas Suada tenet; rursumque qnlOTaicov aut a
voce xXaiSte aut a voce Htt9ov; suspendi potest. Si xXaiSae TItt9ove claves dices,
quibus aperitur persuasio, eptlotdttw debet a voce TIti9ove pendere; sin illa verba
explicabis claves, quas tenet Suada, aut a voce TItt9ove aut a voce xXaiSee pendere
potest genitivus qnXordTcaf: mihi ipse ordo verborum hanc constructionem suadet, ut
mngantur xXalbte Tltvdove et a voce TIsi9ove pendeat alter genitivus qnXotdTwv. TIti9u>
qnXoidrwv est Suada amores concilians; xXaiSte Tltt&oue sunt claves Suadae amores conciliantis,
nen quibus aperistur persuasio, sed quas tenet Suada: ut adeo Suada amorum
conciliatnx suis clavibus aperiat amplexum, Veneris cubiculo praefecta, ut alibi
Amor. Illae vero iUAxes_cJiUidesJtu)ae„sunt, hoc est, clandestina debet amoris persuasio
esse. 'AftqavShv, pnlnm f t nliit f""'f'i'j sic de nuptiis legitimis dvacpaiSov onvUtv
lliad. n, 178. oppositum ra) xQvfiStiv, ut Odyss. X, 454. |, 330. r, 299. Vs. 42. iunctim
scribe tonawiov. Iam vs. 43 *Qq- D0C »ib» Chiro vult: „Quum nec dii neque
homines palajn facera suos amores soleant nec vi utendum sit, miror te de ea me re
interrogare atque adeo de jnajou, jnfnrnndadixisse; magis miror etiam de virginis loco
et parentibus te nie consulere, qui omnia scias." Ita m verbis xal yetp ai rov ov