interpretatio latina - Notes du mont Royal

na EXPLICATIONES AD OLYMP. I.
Nymphis nutricihus dilecti et ab iis quasi alti: ad quain sententiam apposititsimi
loci a Dorvillio collecli ad Charit. p. 555. ed. Lips. ut Maneth. IV, 507. yvvaixee
*A\toniaioovrr) fttfttXtjftirat, Nonn. Dionys. XXXVII, 1. et 136. ex nostro manifeste
loco: nanoiate dpeiyai fttfttjloTte ttal fta/riTai, XXXVII, 623. UaXXdSt vtxalrj ftefaXtjaivoe,
XXXVIII, 50. et 98. ftvoitnoXoie dogotot fttftrfkoTa ftvtior 'OXvftnov. Cf.
Huschk. Anal. crit. p. 9(3. Nec multum differunt talia: Pyth. X, 59. riataiv it nag-
Sivoiot ftiXrjfia; Fragm. Farthen. 2. aeftrdv Xagircov ftiXtjfta Ttgnvor; Ibyc. ap.
Athen. XIII, p. 564. F. Xagiitor fteXiStjfta, Find. Fragm. inc. 24. Ev&vftia Tt ftiXtov
titjv. Adde quae collecta sunt ad Gregor. Cor. p. 1(32. ed. Lips. Nunc autem Felops
iftftifttxiat alftaxovgiate, earum compos est. Alftuxovgiat sunt ivayioftaxa rexgwv,
rjgtocor, victimarum sanguine cruenta, Dorica et Boeotica voce: v. Schol. h. 1. et
Hesych. alfiaxovgiat, id ivayioftara itor xaTot^oftivtov. Greg. Cor. p. 215. Lips. in
Dorica dialecto: aiftaxovgiae titodaat Xiyttv id rcor vtxgtar ivayioftata. Plutarchug
Aristid. c. 21. de iraytoftto a Plataeensibus iis facto, qui ad Flutaeas occubuerant:
xai ibv ravgov tte Trjr nvgar ocpd£ae xat xaievidftevoe dtC xal 'Egftrj x&oriqi nagaxa-
Xtl (6 agx°> v ) r °W ayaSove dvSgae inl xb Stinrov xal ifjv aiftaxovglav. Etymon eximie
docet Schol. quod sanguine manes satientur: contra, quae de flagellatione puerorum
rec. Schol. affert, aliena sunt. Felopi vero illae dlftaxovgCat quotannis iiebant
ariete nigro, Fausan. V, 13, 2. 'AXtptov nogto, nagd nogw, ubi tumulum habet, haud
dubie in 1'elopio Ttfiirtt intra Altin: de quo Fausan. V, 13. coll. V, 2,6. extr. dg%alov
odfta UiXonoe Olymp. XI, 25. ubi certamen instituit Hercules. Ille tumulus dicitur
dftcpCnoXoe, dfttpmoXovfttroe, xvxXto ntgtnoXovfuroe interprete Eustathio ad Hom.
p. 642. 45. p. 394. C. non ob cursores et currug in stadio et hippodromo decurrentes:
qui loci remotiores sunt: sed ob hominum in Alti et Felopio frequentiam.
Vicina est ara magna Iovis (Pausan. V, 13, 5.), ptoftbe nolv£tvt6iaioe, quippe quod
in ea ara peregrini plurima sacrificia offerunt, partim oraculi per Iamidas petendi
causa (cf. Olymp. VI, 5. VIII, 2.), partim pretate aut quod certamen subituri Iovem
student sibi propitium reddere. Fuit tamen etiam Felopis ara ab Hercule condita
(Apollod. II, 7, 2.). JiSogxt, cernitur, splendet, ut Nem. III, Qo. IX, 41.
'OXvfimdStov, quippe nartjyvgetor. HiXonoe alii referunt ad xXioe: Dissenius meus
iungit xXioe idr 'OkvftmdStor, et deinde Sgoftote UiXonoe, recte. KXioe idv 'OXvftntd-
Stor est gloria sollemnium et ludorum, etiam victoriarum, quarum gloria comprehenditur
gloria ludorum: speciatim tamen de victoribus demum vs. 97 sqq. dicit. Ago-
(101 TliXonoe sunt curricula, in quibus olim Fclops vicerat, quod pauto ante narratum
est; ibi nunc etiam Hiero vicit. Addidit vero Findarus haec ir Sgoftote TliXonoe,
quia his verhis nexus sequentium cum prioribus innititur : Pelops Olympiae habet
tumulum; in Pelopiis curriculis splendet gloria ludorum; his in ludis et curriculis tu
vicisti. 'Ai&Xtor y' ertxtr: quantum quidem certaminum victoriae praestare possunt,
Olympici ludi victorem felicissimum per omnem vitam reddunt; hoc vero summum
homini bonum contingit, cjuod non frcXgue et fluxum est sed .perpetuum ac proprium.
'AifXtov y' 'irtxtr dictum fere ut ap. Flat. Rep. I, p. 329. B. tl ydg qr TOVT' atrtor,
xdr iytb rd uvia lavta intnovdr) ivtxd ye yr/gtoe, ibid. p. 337. D. 'ivexd yt doyvgiov,
uhi multa collegit Astius; et ap. Pausan. IV, 35, 5. 16 dnb TOVTOV avfupogd
acpiatr ovdtuia dvifiwr ye ttrtxa r\X&tv ie irjr yrjr. Al»\ noli exponere ixdoioit,
sed fitct ndvta ibr %govov; nagdfttgov simpliciter est praesens.
Vs. 100 — 171. Me vero oportet te, Hiero, cantu praedicare, te, tjuo neque cultior
quisquam hac aetate est ncc potentior. Deo tuae res cordi sunt; qui nisi remittet, etiam