interpretatio latina - Notes du mont Royal

49» EXPLICATIONES AD ISTHM. II.
admodum etiam hoo carmen." At mutata srntentia nunc intelligo carmina, auat nb
argento colorem habeant (Germanice: die nach Silber autsehen), h. e. quae vultu suo
trUtiore et frigidiore prodant merctnaria te meditatione orta. Quum enim %Qvosa sint
ardentia, florida, laete splendentia, agyvgot contra frigoris aliquam speciem habet;
quare apte poeta dixit. Ac ne te morentur adiecta epitheta ylvxtteu, lutlSaxoqnoros,
nondum, ait, Terptichoret suavea cantu* vendebantur argento depravati. Habet enim
etiam chorica Terpsichore suaves cantus, coniulto verbosiua monente Pindaro, ne contemneie
videatur Musam tuam; sed mercedi quum serviant poetae, cantus paullo frigidiores
fiunt. Sciena non comparo Soph. Antig. 1091. it xaTtiQyvQWfiivoe Xfyu, h. e.
OQyvQV xtusftte, et qnae similia; nam quum hic itQocwna additum sit, alia explicatio
quaerenda fuit. Nvr 0' icpltjtt vo rwoytlov q:vld£at etc. Nunc autem iubet Muta Ar~
givi hominis observari vocem tanquam verissimam, Nummi nummi homo, qui dixit opibus
simul privatus et amicis. De forma iqtittrt vide quae notat Gregor. Cor. p. 255. Lips.
Fuit hic vir Aristodemus Spartanns, cf. Alcaeum ap. Schol. Numeratnt est a quibutdam
inter septem sapientes, cf. Diog. L. I, 30. 31. nbi etiam Alcaei verba. Habet
eadem Suidas v. xQtjuat* &*M> et extant inter proverbia ap. Zenob. p. 147. et ap.
Erasmum. Quum hic homo nunc dicatur Argivus, Schol. 'Apyttrjr 'EUrrjr comparat,
indocte; neqae enim post reditum Heraclidarum, quo tempore vixit Aristodemus, »ic
Argivus dici potuit, quiSpartanus erat. Immo Argis ut videtur oriundus, apud Spartanos
quum viveret, vulgo Spartanns dicitur, ut, Alcman AvSoe ett et Adxeor. Sed
cur Findarns Argivnm nomen praetulit? Credo quod gena Emmenidarum originem ducebat
ex eadem urbe, a Thertandro Adrasti nepote (cf. Olymp. II, 47. et Boeckh. introd.);
quare sic minut etiam dubitari poterat, Thratybulo homini non indocto notum
ette illud dictum. Hinc sensut, opinor: Nunc autem Musa laudat Argivi tibi cogniti
dictum. Ceterum non videtur nune reprehendi hio homo, quum dictum illud dixerit
opibut privatua et amicit; quae verba adiecta, quod necettaria sunt ad oausam et sensum
dioti intelligendum. At poetae quodammodo reprehendendi, qui in suam rem convertebant
quod Aristodemua in alia causa dixerat, et hoo concedit opinor Findarus,
dpyvQttditoae nQOtuna appellant aotide. Ad proverbium ut redeam, in eo nihil snp-
leo praeter verbum substantivum. Nam si vertas: Nummot homo postulat, aut timi-
Eter, mira est omitsio verbi et ieinna vox dvtjQ, meliusque Arittodemus hoo dixisset,
nudet xQ*H* aTa > X9*lf iaTa ' Enimvero quum opibus privatua etiam ab amicit dettitutut
etset, aliud voluit hoc: Pecunia rtunc pro homine est, nummi sunt quibus censetur
homo. Hunc esse tensum, liqnet etiam ex reliquis ab Alcaeo additit, ac comparat Soidat
aliud: «QXV arSttet Ssixrvotr. In teqq. aoqoe refer ad antecedentia; Nosti, ait, quae
narro, et intelligis cur narrem. Forro dyvuta cave pro tSSoJior dictum credas contra
usnm, sed verte: non illaudatam, iam ante cantatam, quum etiam Simonides eam cecinisse
tradatur (Schol. init. carm.). Quare confer yrdooftas Ol. XIII, 3. ytyrdoxoutr
Fyth.III. fin., ayrttorot outxeU Isthm. III, 48. Sentni: Notti enim hatc et inteUigis,
ut pluriibus verbis non sit opus; quare cano non ignotam Jsthmiam victoriam, t. Quum tibi
haec non obscura sint, tranteo ad victoriam patrit canendam. Ergp primutn membrum
habet timul protasin leqnentiuni, tequentia ipsa apodosin; quare non opus particula
copulante in tecundo membro. Cf. ad Nem. VI, 89. Isthm. VI, 39. Superest difficil-
lima quaestio de universo prooemii tensu. Findarum quoque carmina fecisse meroede
acta, certum; ridet ipse mercenariam Mutam suam Pyth. XI, 41.; neque enim sor-
Side avarus erat, ut esset quod erubetceret. Sed aliud est loqui de mercede pacta,,
aliud postulare in carmine meroedem, et postulare ab amico dilectistimo, cuiui non te-