interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD PYTH, V. fi87
xpiuaxat ndrta xtQiapav rtxxotmv ialiala, oau aytar IQ xotlontiov vdnoe &tov auttipt
Kptoaiov Xotpov: sed sententia duplici ratione constitui potest. Frimum enim ita ex*
plioueris: Sed vicit illaeso curru,et dedicata et suspensa sunt omnia currus instrumenta
artificiose facta, quae in mediam PythOnem adduxit, in convallem dei, certandi causa, et
quihuscum deinceps in campo Cirrhaeo dccurrens propinquum praeteriit Crisaeum collem,
qui campo inamioet. In qua interpretatione ut illud commodum est, quod colle Crisaeo
praetereundo videtur vicisse, ita hoc minus habeo conveniens, quod Crisaeum collem
praeteriisse dicitur dytov xb dpua /c vdnot , nbi Cretense illud signum, de quo in nott. critt. dixi; ex cupresso
ea aedificata erat, quia frequens in ea regione cupressus: unde Cyparissus urbs Delphis
vicina (cf. de nominis ratione Scholia ad Hiad. /3, 519.): TlaQvdatov dicitur u{-
XaJpov, quod ntpl^oXot in summo vertice Delphorum ad Farnasum est. Cur in eodem
thesauro, in quo Cretense signum, currus Cyrenaicus asservetur, non refert inquiri,
quum vel in Corinthiorum thesauro in ntpifioXw Lydium fuerit aurum conditum (Pausan.
X, 13, 3. Herodot. I, 14.): potuit tamen Battidarum et Cretensium cognationis
ratio habita esse, de qua v. Muller. Orchom. p. 342 sq. Ceterum de alio curru Cyrenaeorum
donario v. Fausan. X, 13, 3. item de alio X, 15, 4. Vs. 42. certa est
emendatio xd&tooav, xbv utvo&ponov, tpvxdv: et nota post uoroSponov de industria interpunctum
esse: vnlgata inde nata erat, quod in antiqui» libris ut iir tilulis Iapideis
scnbebatur KA9K2SAHT0MM0N. Vs. 45. tpXfyovxt est illustrant: cf. Olymp. IX,
24. Nem. X, 2. Isthm. VI, 23. Idem Latinis est incendere, notantibus etiam lexicis.
Vs. 47. ufyas uduaros non de colligendis militibus capiendus, sed de labore certaminis,
quo quadraginta vicit aurigas, Kal est etriz Etsi magnus is labor fuitr felix tamen
es, quod nunc caneris.
V». 54—8 1 * Ut tu, Carrhote, non tine labore victoriam parasti, tic tane ntmo