interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD NEM. VII. 4i9
et clarius etiam intelliget toto caraiine perlecto: nunc rellqua addenda sunt. Tv^tly
est successum habere, ut Olymp. II, 56. Musicorum instrumentorum modos, porro
cantus, carmina, etiam prosae orationis ubertatem apud veteres et recentiores cum
anuarum flumine et cum fluctibus {goalot) comparari notum est. Cf. cel. Mitscberl.
ad Horat. IV, 2, 5. Tamen baec comparatio non eundem ubique habet sensum, quod
neglectum etiam alibi interpretibus, boc loco imprimis tenendum est. Specu-
fiassim um rerum gestarum vult esse poesin; banc sententiam iam nunc praeparat, ut debe-
ba,t; facit igitur rem, quae canitur, jerri in limpido flumine Musarum. Yides omnia
mirince conspirara ad unum finem. Spectat eodem vox ivi@altv, nihil enim non hic
prudentissime positum. AULav autem manifesto nunc dicit argumentum s. rem quae
canitur. Elegit hanc vocem propter adiectivum f*t).lq>pur. 'Alxai, h. e. dpsiai, atque
alxijv ostenderat Sogenes. KuXois praetulit ob sequens tsonroov, ut sponte liquet.
"EsonxQov quale poesis habeat, modo vidimus; est ilumen Musarum. Quare non opus
est ut plura hic de speculis veterum afferam; disputavit de iis Spanhem. ad Calfim.
in Fallad. 17 seqq. et imprimis Beckmannus in Histor. Invent. Tom. III. p. 467 seqq.
Ainaodfinvxos, cf. ad Isthm. II, 1. tvotjxat, sc. tpya. Quum enim 'igya dici possint
novovs, ftox&ovs t%tiv, recte etiam dicentur dnotva {lojp&tov £x liv > tvQfo&at.
His explicatis accedinrus iam ad eum locum, unde maior rerum ducitur ordo; de
quo statim hic accuratius dicendum est. Dixi in Introductione poetam reprehensum
esse ab Aeginetis, quod impie cecinisset de Neoptolemo in paeane Delphis facto,
eumque in hoc carmine data opera se defendere. Facit autem hoc duoDus modis.
1'riinum signincat, ea quae narraverit, non esse impie dicta, sed exquisitissimam Neoptolemi
laudem in iis inesse^involutam; deinde de moribus suis dicit, contendens se
plane alienum etas a maledicentia. Hoc, secundo loco positum, videbimus infra;
nunc de priore dicendum est. Quemadmodum alibi difEcillima est Findari interpretatio,
ubi tectius rem aliquam tractat, sic etiam in hoc loco tractando eam seoutus
est poeta sententiarum constructionem, cuius veram rationem nonnisi intentissima mentis
acie deprehendas. A qua si non plane aberrasse iudicabor, gratissimum erit, qui
non pepercerim viribus meis nec defugerim laboris molestiam. Omnibus igitur comparatis
et ponderatis dico unam sententiarum compagem esse a vs. 17—49. cuius rationem
sic expono: „Sapientes sane dicendi sunt, qui de futuri temporis casibus cogitant,
nec lucrum praesens maioris facientes omittunt carmen chorumque parare
tumptnsque