interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD NEM. IV. 383
sonesi cogitasse grammaticum, sed de Istbmo peninsulae Fallenae s. Fhlegrae, in quo
sita Potidaea. Nempe Alcyoneus in ipso introitu peninsulae, ubi defensioni locus aptissimus,
Herculi obstitit ibique cum eo conflixit. Ov xttpaopUte yt npiv SvcoSexa —
Slt TOirovs, non antequam duodecim currut et viginti quattuor viros, qui in curribus erant,
iacta rupe occidisset stlcyoneus llerculi socios. Erant enim in unoquoque curru duo
heroes, more ex Homero noto. Ad 'tXiv cf. Hom. II. X, 22fl. "Evv iXiitiv Slypov zt
xttl dvipt dijfjou dplaxu >Js 8uo> Miponoe. Verba amioojjuk/at itav xt (pavtlrj x. T. X.
verto: Imperitus sit pugnae qui hoc non intelligat, qui hoc incredibile esse dicat. Ad
sententiam quae sequitur Scholiastes affert versum e Trsgico: tbv Spwvrd nov i* xal
nadtiv otpttXtiai, cui similis est alius apud Stobaeum Eclog. Physic. I, 4. ed. Heeren.
et Tbeophil. Antiochen. adv. Antolyc. II, 53. ed. Wolf. dpdoavn ydp TO* xal naStlv
ocptfktrai. Ccterum quaeri potest cur haec a Findaro posita sint. Quamquam Hercules
et Telamon in illa pugna fortissime steterant et terribilem istum Gigantem prostraverant,
tamen excusanda erat clades virorum. Sic igitur haec propter Herculem
dicta videbuntur. Erraveris tamen, si nihil praeter hoc subesse credas. Verior horum
dictorum causa haec esse videtur, ut simul soletur victorem, qui nonnisi post
xuultos laborea victoriam videtur tulisse, attrito corpore. Sensit hoc etiam Scholiastes
ad hunc locum. Atque infert Findarus talia etiam alibi, ut Olymp. XI, 15 seq.
Compara mihi iam exordium carminis, et intelliges, quid sit quod statim in principio
tvtppoouvav laudet et cantum tanquam optimum laborum peractorum levamen. Ad
luctae labores exantlatos pertinet etiam comparatio calidae aquae membra fessa recreantis.
Quamquam enim haec cuivis hictatori victori recte dici possunt, imprimis
tamen apta sunt ubi quis non facilem habuit victoriam. Quare equidem non dubito
haec omnia in eandem sententiam dicta esse. lam, ut ad hunc locum redeam, vide
rationem poetae. Timasarchi victorias enumerans ultimo loco posuit victoriam ex
Heracleis reportatam, ut hinc ad Herculem et Telamonem veniret, quorum quaedam
facta nobiliora recensens ultimo sic utitur, ut soletur simul Timasarchum, et excuset
quae ille adversa in lucta perpessus erat. Post quae abrumpit orationem.
Vs. 33 — 43. Signincat poeta se quamquam plura de his rebus dicenda habeat
et aegre ab iis abstineat, tamen abrumpere orationem quum alia restent. Tt&pbe
quum vulgo legem significet aut institutum quod publice habetur, vix potest aliter
accipi quam de ratione talium carminum more sancita, ut et domestica praeferantur
peregrinis et ne domesticorum heroum in uno solo laudando se contineat oratio, ubi
plures laudem postulent. Atque ita etiam facit fere Pindarus. r J2pai T* inuyofttvai,
quippe quum etiam alia cehbranda sint in hac pompa. Amamus enim haec et similia
ita imerpretari, ut etiam tempori apta sint, quo audiebantur. Alii sic intelligunt: urget
tempus, quum carmen ad certum diem promissum sit. Pergo ad seqq. "luyyi 8' ilxouat
ijtop vovjutjviq fiiyifttv. Haec obscuriora sunt; videbimus singula. De ave
Iynge, cuius usus in re magica, v. ad Pyth. IV, 214. Similiter 'thttodat proprium in
rebus magicit, ut Theocrit. II, 17. et apud Latinos ducere (cf. Virg. Eclog. \Ill,6Q.
ibiq. Voss ). Porro vovutjvia quum imprimis consecrata fuisse videatur epiniciis celebrandis,
quod colligi potest e Scholiis ad Nem. III, 2. ea hwiut quoque festi epinicii
tempus significari probabile est. Iam vide sensum loci. Credas vertendum esse:
lynge vero ditcor ut tangam novilunium s. festum epinicium. Quamquain enim dlytiv
plerumque cum genitivo iungitur, tamen dubitari nequit etiam cum dativo id Pindarum
iunxisse, de quo v. ad Olymp. I, 67 sqq. Sed ettt non nego per linguam ita
verti quoilaramodo posse ut indicavi, hoc tamen loco quo minus verum hoc habeam,