interpretatio latina - Notes du mont Royal

4oa EXPLICATIONES AD NEM. V. VI.
da vocem, vtlis expansis omnilus, et dic. Circhesium fuit, ut constat, in tummo malo.
Z»ybz xapx7)o(ov est antenna in summo malo. Ergo vela expandere usqne ad antennam
cnrchesii, est omnia vela expandere, quod fit ubi nXtjaiaxtoe ovooc. Porro notum
est haec et siuiilia tropice dici, velnt apud Ciceronem Tuscul. IV, 5. Utrum panderem
vela orationis statim an eam ante paululum diaiecticorum remis propellerem. Ovid.
Metamorph. XV. 176. Et quoniam magno feror aequore, plenaque ventis vela dedi. Notum
etiam proverbium ndvxa ndXmv iSihat, xtvtiv, ixxrivttv, omni studio aliquid tentare,
cf. Kuster. ad Aristoph. Equit. 753. Heindorf. ad Protagor. p. 338. A. dixit de
his locutionibus etiam ValcfceD. Diatrib. p. 233. Hoc loco sentua est: ede vocem
grandisonam. IJvnxav xi vtv xal nayxpaxlov q&iyjiiat iXeiv ' Eni&uvpip itnXoav vtxwvx'
apexdv, Pugilem eum et pancratii dic adeptum Epidauri duplicem victoriae laudem.
Construenduin est aut: nvxxnv xi viv (p&iytat iXeiv dptxdv xal nayxpaxiov itnloav
iXeiv dpexdv rtxmvxa, aut: nvxxav xi viv q.&iy£at iXtir iinXoav dptxav xal nayxpaxiov
iXtiv imXoav dpixdv; nam utrumque fortasse fieri potest, quamquam ego praeferam
prius, quemadmodum Isthm. IV, 19 seq. in altero membro omittenda est vox itnXoa.
Sic tres tunt minimum victoriae. Tlvxxav non nvyftae posuit, opinor, contulto. Nam
•i dixitset: pugilatus et pancratii duplicam victoriam, poterat duas «ignificasse videri
victorias, alteram pugilatus alteram pancratii, quum plures essent. Boeckhius tamen
duas tantum statuit victorias fuiise, alteram pugilatu, alteram pancratio partam. Ad
dictionem iinXnav dpexdv cf. Isthm. IV, 19. Ceterum de Aesculapiis Epidauriis cf.
Nem. III. fin. Hpo&vpotoiv Alaxov, h. e. et in vestibulo Aeacei suspendisse coronas.
De Aeaceo cf. Fausan. II, 29. Mueller. Aeginet. p. 161. Videntur ibi plerumque victores
ludorum gymnicornm coronat suas suspendisse. Addit: 2uv £av&aic Xctptaatv.
S\ statuas Gratiis eas victorias debitas, haec verba pertinebunt ad iXtiv et q>ipetv, hoc
sensu: Factum esse beneficio Gratiarum, ut vinceret et coronat in Aeaceo tuspenderet.
Sed hoc non probabile. Nisi enim sumas Graliat privato cultu a Themistio cultas,
tentiet incommode nunc Gratiis tribui victorias, quae melius ab aliorum deorum
beneficio repeti poterant. Quare haec nonnisi cum qiiptiv iungenda tunt. Iam ti
hoc est, quid sit, coronas vestibulo Aeaci ferre adiuvantibus Gratiis, sic non intelligo.
Vertara igitur: inter sollemnes cantus. Gratiae adsunt ubi canuntur epinicia, cf. Nem.
VI, 30. Nem. IX, 51. Videntur autem hymni epinicii interdum cantati esse tum quum
coronae dedicarentur Aeaco. Erit igitur sensus: Xaplxiov bftdiw qXiyovxa. Ceterum
hoc carmen timiliter ibi cantatum etse, ex his certe verbis probari nequit.
N E M. VI.
V^uantopere floruerk artit gymnasticae ttuditim inter Aeginetat, una omnium locupletissima
tettis ett gent Bassidarum hoc carmine celebrata, de cuius nomine, ne qnid
tribuat Didymo ap. Schol. Bndidat inferenti, v. Mueller. Aeginet. p. 135. Hos rindarut
dicit tot habere pugilatus victorias, ut per totam Graeciam nulla innotnerit gens
pluribu» pugilatut coronit ornata; atque ex tacrit qnidem ludi* vicesima quinta reportata
fuit haec, quam puer Alcimidas tulit, victoria; quod nescio an tummum sit
in hoc genere laudi* nobis traditum. Tamen, ut ett imbecilla humana natura, etiam