interpretatio latina - Notes du mont Royal

45» EXPLICATIONES AD NEM. IX.
cantati ratione, nec video quid tententiae propositae obstet. De sollemnitate Iovis
Aetnaei tum acta in toto carmine nullum certum vestigium reperio, nec oput est de
hac cogitare. Tamen si Sicycnius ayiav aTtcpavirije fuit, potuit alio tempore etiam
hoc carmen repeti in illa navtjyvgit, de qua re dixi ad Nem. I. De tempore cantatae
odae nihil traditum est; illud tamen post ea, quae p. 349. dixi, certum videtur,
post Nem. I. quod Boeckhius Olymp. 76, 4. tcriptum putat, cantatam etse. Ibidem
equidem statui etiam victoriam hoc carmine celebratam pott Nemeaeam, quae Nem. I„
praedicatur, partam fuisse, obsecutut Scholiastae ad Nem. I, 8. ted video id non necestario
statuendum esse; quoniam, quum Sicyonia haec victoria antiqua, non recent
fuerit, Sicyonia potest ante Nemeaeam reportata esse, licet postea boc carmine celebrata.
Fotest tamen Sicyonia etiam post Nemeaeam contigitse, ti odae huiut temput
a tempore Nemeaei primi carminit longius removeris. Contrariam rationem Boeckhiut
init, qui hoc nonum carmen non vult longiut a Nemeaeo primo removeri, ted ad
Olymp. 77, 1. referendum centet, de quo vide ipsum ad vs. 8 — 27. extr. Quod si
statueris, non poterit Sicyonia victoria Nemeaea potterior ette.
Y. 1 —7. Frooemium carminis. Kwftocaofuv nag' 'AnoXXtovoe Stxvtovo&t Motoat,
Tendamus Sicyone ab Apolline laeto agmine Aetnam, carmen ferentes Chromio. Sic
Olymp. X, 16. tv$a ovyxmftdlare est: eo, ad Locros, mecum eatis, xu/tov ayovaat t.
ferentet vfivov inixwfttov, intxcoftiav 6nat. Adde virum celeberrimum Mitscherlich.
ad Horat. Carm. IV, 1, 11. Kotftdaofuv, ut ogoafttv vs. (j. correpta vocali. Dicaa
autem hunc introitum carminis aptiorem esse, ti victoria erat recent: ted potett etiam
pompa duci tanquam redeuntis Chromii, etti non tum demum redierit. Id vero tum
aptissime fiebat, quum Chromiut estet Aetnae praefectus factut, ut hac pompa et urbt
et novut praefectus ornaretur. Una veniunt Muaae comitaturae victorem ad domum
suam. Nam pompa procedebat, opinor, inde a portit per viaa urbit ad Chromii domum.
Venientet igitur Sicyone Musae ab Apolline tuo, cui ludi, qui canuntur, dicati
tunt, et victoriain olim partam carmine nunciaturae et comprobaturae tendunt ad
domuro Chromii, non ut ibi demum camant hunc hymnum, ted nt postquam deduxerint
Chromium canentes, hoapitio ibi excipiantur. De vocabulo vtoxtlorav iam diximus
in Introd. ad Nem. I. Verba iv