interpretatio latina - Notes du mont Royal

63« FRAGMENTA PINDARL ES AJHA. EIA.
Ktgpot) ydg 6 noXtuot. Versu ultimo vulgo ntv&iotv Si: at tertio versu dubitationis
plurimum affert SSgvt, pro quo quod Reiskins coniecit dSgoe, robustus, id Wyttenbachio,
Hermanno, aliis placuit. Mihi vero Heynius rectissime iudicare videtur, sententiam
postulare victum qui satis sit dicens, aut aliquid simile: ac nisi cum Reiskio,
cuius cetera commenta non attingo, amplectaris coniecturam sane incommodam oStv
a Sgve, nihil melius invenies, quam quod et Heynio ipsi et mihi in mentem venit
aSgva sive SiSgvov, hoc est dxgoSgvov, xoxxvfttjXov, ftdSgvov (Athen. II, p. 50. A.V
poma, et maxime pruna. Hesycb. v."ASgva: StxtXoi Si dSgva Xiyovat TU ftijXa- naga
Si 'Atttxole dxgoSgva. Athenaeus III, p. 03- A. 'Agtatoqidvtie Si b ygaftuattxoe ir
Aaxwvixa.lt yXuaoate td xoxxvfttjXd qpijoi toue Adxcovae xaXtiv o^vftaXa Ilegotxd, &
Ttvie dSgva. Quid si Pindaro SSgve idem sit quod dSgvov? Certe sententiae dSgva'
ita apta sunt, ut prae his deliciis spernam coniecturas cetera elegantes, dSaxgve ntv-
Sioiv T' oux 2X. ovti at. et diSgte ntv9io)v Siovt oix tX. quas ausi sunt Schneideras
et Iacobsius in Eurip. p. 222. Quid quod vel ita expficari locus potest: 'd&t*
dSgve, unde arborum expers sum? Neque tamen hoc mihi placet. Fostremo nescio
an huc pertineat locus Syneaii in Laude Calvit. p. jy. ed. retav. 'Av fitv ydg y rtje
JltvSdgov rvyxdvnv tixve, *«** £*>v ^xufitv dnb T&V otxilwv, iv xaXtf tou
nXovtov teataxgvtpate tx nv >
dXX' iovtoDv, 1$ rs nadtlv xai dxovaat, CXoe Si retinui cum Schweighaeusero, quia ti et Si sibi vel apud solutae orationis
scriptores passim respondent: v. nos in Flat. Min. et Legg. p. Q6. ubi collectis
exemplis hoc prorsus simile habeo, quod qjlloe Si Motaate idem est atque itt Si Molaate
qCXoe. Atttjftt pro edito olim aCtou/uu est in Ms. A. in Epitoma atque hinc ap.
Eustath. ad Odyss. 8, p. 1490. 38.
ia8 Schol. Aristoph. Nub. 223. ubi Socrates loquitur: Tt ftt xaXeie tZ'q>t)fttgt;] tX4~
ytto Si 6 Swxgdttjt Tt)v orptv SetXtjvqi nagtfupalvttv aiftot TI ydg xal qaXaxgot ijv.