interpretatio latina - Notes du mont Royal

4ia EXPLICATIONES AD NEM. VI.
atv leScoxiv aQoaai, ut est Nem. X, 2.6. quandoqnidem multis seminibns serendis multum
agri arandum et colendum. 'AytQto^tvv, ut vlxot ayiQU>xoe Olymp. XI, fi2. nXovxov
OTitpavioft* aylou>xov Fytb. I, 50. Iam instar omnium excitat poeta unum Calliam, ut
nunc legitur, aut si post TpttTijolSi addendum KQtovrtSav, de quo vide ad epod. ult.,
duos pugiles gentis imprimis nobiles, quorum ille in Fythiis, hic in Nemeis etlsthmiia
vicerat. Non enim hos ideo nominatos putem, quod uterque superstes sit. Xel-
Qae IftdvTt. Sttitie additum, ut teneres fuisse etiam hunc pugilem. Anb ravrae alua
naiQae, etiam boc omitti non poterat. Nam eiusdem gentis eiusdemque sanguinis eum
fuisse, monendum erat. Ceteruro cf. oniQft' dno KaiudvaxTce Olymp. VII, 93. 'Abanr
iQfioi Aaxoiie, placeus liberis Latonae, qui Fythiorum praesides, laudati etiam Pyth.
IV, 3. Commemorantur iidem cum Latona Nem. IX, 4- 5- nbi explicatius dictum de
diis Fythiis. Tlagd Kaoiallq rt XaQixuiv iantQioe iftdSto tf.ktytv, ornatissime dictum.
Intelligendi sunt cantus vespertini amicorum xtoftaXovxtov, victorem recentem celebrantium,
cf. dicta ad Nem. V, 3Q. Gratiarum propria commemoratio in cantibus epiniciis
(cf. Nem. V. fin. Nem. IX, 54.). *OftdSto, aptissime de cantu xtoftatflvxtov.