interpretatio latina - Notes du mont Royal

£oo EXPLICATIONES AD OLYMP. XI.
27, 7. Apollod. CI, 7, 7. Diod. IV, 37. Acbilles quando Patroclum bortatus »it atque
bic illi gratias egerit, nescimus: commodius tamen de pugna adversus Telephum cogitaveris
(Olymp. IX, 75. c. not.), quam de re lliad. n, 39 sqq. narrata, quo referunt
Scholia: nam apud Pomeruin Achilles Fatroclum quidem cohortatur, sed bic illi
eratias non refert et insupcr occiditur. Fatrocli autem exemplum eo est aptius, quod
ille L>ocrensis heros e»t; nec dubito a JLocrit in Graecia proprie dicta habitantibus
etiam ad Locros Epizephyrios Fatrocli indigetis herois venerationem transiisse. Postremo
de ultima sententia v. Hermann. in nott. critt.: qui vero pauci illi sint, qui
sine labore talem gloriam adepti fuerint, .ut illa prae quibusvis praeclare factis vitam
illustret, nescio. An sunt qui sine pulvere vincunt, quod ita iam clari et metuendi
sunt, ut nemQ cum illis in certamen descendere audeat? An reges sunt ad imperium
nati? Immo illi videntur esse, quos natura ita instruxit, ut jnaxima quaeque sine
labore et quasi ludibundi peragant: quibus sane beneficium contigit ipsis praeclaris
facinoribus maius, quae non sine labore solent perfici: nam maxima sine labore consequuntur,
prorsus ut dii summam felicitatem ipsis magnis facinoribus maiorem con-
•ecuti sunt. Bt6*q> qxiot illustrat Doderlinus noster Spec. Sopbocl. p. 65. noto illo
Jijoafta xaMuarov pio> in paeane Aristotelico.
Vs. 25 — 44. Fost Agesidami et llae laudem Olympici ccrtaminis origines poeta
cantat, quod Hercules post ILuryti et Cteati caedem conaidit apud Clconas ab ipso interfectorum,
ut deindc ab Augia mercedem pactam exigeret: quibus exstinctis non multo
post urbs Augiae vastata ab Ilercule et ipse Epeorum ille rex occisus est. Vs. 25. &iftiree
minuscula initiali littera scribendum notavi in Append. T. I. Iungc diftntt
Aioe. Sensus hic: Aequitas, quae a love est, ut omnia iura et imprimis mores et insti'
tuta Olympica, postulat ut canam Olympicum certamen; tive, aequum est a me nunc
Olympia celebrari; imperat hoc iyxotftioe rponoe, «i non in quovis victora, certe in
uno et altero, in quo id potissimum commodum videatur; atque ita simul victor celebratuT,
quem canendum ex antiquo more esse notat poeta vs. 79 sqq. cum hoc prin»
cipio connectens finem, et deinde ulterius pergens. Ita enim solent ingeniosi scriptores,
tam poctae quam philosophi. De prisco Felopis tumulo v. ad Olymp. I, QQ sqq.
Vs. 26. ut coniectaveram, ila nunc video ^aiftbv Hagtdftov esse in Fal. C De Cteato
et Euryto filiis Moliones et Neptuni vel Actoris Fhorbante nati v. Pausan. II, 15, 1.
V, 2, 1. Apollod. II, 7, 3. c. nott. Fragm. Pherecyd. p. 191. Plutarch. Pyth. orac.
c. 13. quos prope Cleonas oppressit Hercules ad Isthmios ludos per inducias proficiscentes
ex patria Elide: illi enim antea Herculi causa fuerant mfausti exitus expeditionis
adversus Augiam susceptae; quibus sublatis iterum copias contra Augiam
Hercules ducit:: igitur eos sustulit, ut melius mercedis exactio procederet. Construe:
fiiodov larpiov vntpjiiov, superbam mercedem, utpote ingentem et supirbe postulatam a
superbo viro Hercule. Kal tcttvoye, hos quoque quamvis validos, ut alios plurimos et
in his Augiam. 'Eq>' iStp, in via, quum ex Elide patria Corinthum commearent.
Vs. 34. rifttvov retinui: probavi tamen Heynianum tjfttvot, nequo improbo Thierschianum
tifiivta in Act. philol. Monac. T. II. F. III. p. 426. quorum alterutro admisso
Molionidae Herculi insidias struxerint; ac sane, quamvis diversa Pausaniae narratio
sit, de insidiis dicit Schol. rec. vs. 2g. hic tamen solus. MoXlovte tuut Moliovldai,
ut Maiklavi lliad. X, 750. ubi cf. Eustath. p. QQ2. Tixvct Moltovae vocat Ibycus ap.
Atbea. II, p. 50. A. qui locus est de Hercule illos occidente. De voce %tvandrrie v.
Eurip. Med. 1392. et ibi Barnes. ac lexica. Proxima sententia vttxoe oe vpeaaovtav
anodiod' anopov, ad quam cf. Nem. X, 72. non sine ratione Agesidami dicta est,