14.02.2013 Views

interpretatio latina - Notes du mont Royal

interpretatio latina - Notes du mont Royal

interpretatio latina - Notes du mont Royal

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

EXPLICATIONES AD PYTH. XII. 347<br />

tracto. Quippe olim lectum est lu 8i teltvreujtt viv (rbv ol(Jov) tjroi odfttoov: in<br />

quibus verbia quum putarem ineste significationem praesentis Midae felicitatis, scripsi<br />

ix 8' iitXtvraotv, ex qua lectione ocifuoov ad diem pompae pertinebat: „Hodie vero<br />

tane deus Jelicitatem tibi paravit, pompae <strong>du</strong>cendae facultate tibi oblata per victoriam,<br />

quam numini debet." Sed repudiata nac lectione et repetita antiqua scriptura i* 81<br />

ttktvtdou Viv riTot odfttoov ita locum interpretor, ut fera Schmidius ceperat: Siqua<br />

inter homines felicitas est, non potest sine labore contingere; at numen tamen profecto<br />

vel hodie eam pcrfecerit; hoc est: Numine favente citissime perficitur prosperitas, mora<br />

non longa sed brevissima. Etiam euXnria fortasse non mutan<strong>du</strong>m erat: (ialMV dtXnxia<br />

tiva est percutiens aliauem re non exspectata, non tamen opprimens, ut Heynius dicebat:<br />

atque illud loco non male convenit.<br />

44

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!