interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIQNES AD OLYMP. HL IV. 141
nltra procedere tentarit, vanu» fuerit." Recte Becluus: „Pronuncinvit, ut solet, de se,
quae universe dicenda fuerant." Igitur quum ultima inde ab ov fttv itti^to admonitionis
loco posita sint, ut Olymp. 1, 114. ftrptitt ndntatvt nooatov; novi quid dictura
esse, quod ex prioribus collectum sit, satis patet. Ad tttjv supple av, ut Olymp. X,
extr. et passim apud poetas. Nam absurdum est quod in Scholiis habetur xtivoe tt-nv:
utinam UU sim, quippe o xmv ivvat&v iqjtiftivoe, de quo nihil dictum: ut taceam in
hac sententia dicendum fuisse toioe etrjv. Ex vs. 44. aliotiatatov affertur ap. Eustath.
ad Dionys. Perieg. 178. cf. Etym. M. v. aliotiatatoe-
f.*.t ;t »• airtif Waifitit tf&plnnta xal dnrjvtf xal xiktjtt vtrtxrjxott
trp oyiorjxootrjv itvttpav ' OXvftntdia. Nihil tribuendum Scholio Vrat. A. ad V, 19.
ubi quae a librario imperito ex aliu» codicis evanidis ductibus consarcinata habentur,
ex iis nihil historiae ndei innititur, et quod argumentis colligitur, inepte collectum
est: "Ott it ntoi trjv n ivlxtjoev 'OXvftntaia 6 Wavftte rfj dntfvr), ovtta awopdtai' xalalvttat
ydp avtn ro dyuvtofta ntol oyiotjxoatrjv 1 'OXvftntdiu, tijp ii agftatt ivlxrjas
tjjv np' 'OXvftntdSa' ioete trjv nu' ivlxrjatv [iv] ty antjvn 6 WaSfut. Mularum quidem
•lodos Olymp. Q2. adhuc floruisse et Olymp. 84- abolitos Olympiae esse ad Schol.
p. ng. docuimus, ubi pro vitioso- Pyth. VI. init. scribe Olymp. VI. init. nec morati
sumus Schol. Olymp. V, 6. qui pro voce itxatti/e dicere voluerat iixa "OXvftntdiatv,
ne hoc quidem satis accurate. Camarinam vero a Gelone eversam Gcloos Olymp.
79, 4. restituisse, explicitum ad Schol. p. 121. Quae quum Olymp. V, Q. viotxoe tipa
vocetur, victoria Olymp. V. celebrata paulo post acciderit necesse est. Haec autem
si Olymp. Q2. parta est, octo fere anni ab recens conditae Camarinae initiis usque
ad eam victoriam effluxerant: quod intervallum nonnimis magnum est, praesertint
quum non tyrannus, cuius imperio cito transigi res solent, sed lentiora libcrorum ci-
'viura studia urbem exstruendam curaverint: cui sententiae non obesse potest, quod
-Olymp. V, 13. de Hippari dicitur: xoVtji tt otailwv tiaXdftuv ta^itoe vipiyvtov aXaot.
Quapropter Schofioram auctoritati fides haud deneganda. Ceterum liberam tura
Camarinani fuisse vel Olymp. IV, 18- docet.
rijjA Sed nonne hoc pertentosum, eundem virum eadem Olympiade quadrigis equorum
gqne insuper mulabus et equo desultorio victorem haberi, neque tamen id miraculum
disertius praedicari? Quae res quamquam interpretes advertit, eosque in eem
opinionem adduxit, ut harum victoriarum aliam alio tempore oontigisse putarent, tanen
neque a ceteris neque ab Hermanno, qui de hac diflicultate nuperrime ad Olymp.
IV, 39. vulg. disputare aggressus est, talia allata sunt, quibus acquiescere possis.
Bem paucis expediam, Olymp. V. rlxeda mulaium neque ullis aliis ludis victori scri-