interpretatio latina - Notes du mont Royal

614 FRAGMENTA PINDARI. 2K0AIA.
cente initio: „Op0rtebat quidem dunt opportunum erat, amoribni frui: attamen etiamnunc
me urit Theoxenus"; haec enim illorum verborum «ententia eit. Et con&tat puerum
Theoxenum morienti affuiste Pindaro. Vide quae de morte poetae in prooemio
. huiut voluminit dixi.
3-
8PA2TB0TASlt AKPArANTrNJlt.
89 Athenaeut XI, p. 480. C. Kai rwv ftiv ^AtttK&v (xvlixctv) ftvtjftovtvst TlWhaQOs
Iv toisis-
*Jl Bpaavpovl', ioatctv oxVft ototiav
tovto niftnca fistaioontov•
iv Jww xiv ttt) ovftnotatal te
ylvxeodv, xal Atovvooto xagnw
xal xvllxsotttv 'A&tjvatsvot xivtoov.
Thrasybulo Xenocratit filio tria, qnantum tcimua, Pindarum carmina tcriptiue notavi
ad Pyth. VI. Explicatt. p. 296. fin. Ex hia Iathmium tecundum aollemnibna
victoriae Xenocratia patrit Agrigenti celebrandit trantmittum ette diu pott victoriam,
coniecimut in Introductione ad eam odam. Pythium textnm pott Pythiam patrit victoriam
Delphia cantatum tive praetente poeta sive carmen trantmittente docui, in
comiitatione, ut puto. Quod ubi dixi, non decrevi utrum inter iptum convivium an
in tollemni ante convivium inceuu cantatum tit; nunc hoc addo, ante convivium videri
carmen cantatum, qnum ad ipsum ingrederentur convivae. Et it ingrestua ita
erat adornatus, nt bini iunctim incederent, primo inter hoa loco Xenocrati et Thraaybulo
dato; unde illa vt. 19. ov xot e%i$mv vtv (Etvoxpdttjv) intbi%ia ^ttpoe: aub*
aecutum ett comiuationit altera part convivium, cuius in fine carminia mentio faeta
ett, quoniam ab eo inceisu iam ad convivium pergebant. Nam cave de inceuu pompae
Apollineae cogitea, cuiui ne minimum quidem in ea oda vettigium ett; inceisum
atatne ad convivium, quod in Apollinea Delphia vcintj habebatur. At tertium hec
carmen, cuiuafragmentum tantum «uperest, in ipio quodam convivio cantatum eit
pott coenam, quum biberetur; qnod patet ex univerto loco: Scolium antem fuitae
docet Suidat 1. c. infra. Ubi tamen cantatum tit, neicimut: tranimitaum id fuisse a
Pindaro verbum niftnto docet, probabiliter Aerigentnm; ut ibi cantatnm indicem.
Nec dubium ett qnin hoc quoque carmen in alicuiua victoriae celebratione cantatum
•it. Etenim poetam univenam tuam dictionem rebus et temporibna convenienter inttituere
texcentiea notatum eat in meis Ditteniique tnei commentariia; ex qua re
omnii prope Pindaricorum verborum pendet interpretatio: ea vero rea praeter ea
exempla, quaepassim illuitravimui, multii aliit monstrari potest, in quibut nihil anriotavi,
quod aperta omnibus eite videbam, Ita Olymp. VI, 91. Aeneaa vocatur ykvtiv(
xQtjtng iyatp&iyxtuv aotidv, dictione a convivio comissantium ducta; Pyth. IV, 45;.
Euphemul non simpliciter Neptnni, sed Neptuni Innapxov filinc audit, quod Euphemiprolii,
Arcetilai, victoria curulia Celebratur; Pyth. V, 116. pro variia rebua pulchri*,.
quat Arcetilaua tractaverit, xaluv Hcoiot, aditus pulchrarum rerum dicuntur, diction»
manifeite deprompta a oarceribua in curriculit equettribut, ab Ittniq ieihtb (Pyth..
IV, 50.), quod carmeri in curuli victoria celebrarida vertatur et modo paulo ante Aroetilaua
a0ftatt}\drt)e dictui erat. Supertunt plura einamodi, quae interpretem qUamvii
attentnm effugiant. Quale ett quod Olymp. II. bii Aheae oum Saturno aentio-