interpretatio latina - Notes du mont Royal

6gG A P P EN D I X.
konnte nnr ein lilliputischer Geist verlangen. Aber die Kommata, in welche ein
"pindarisches Kolon zerfdllt, sind so grofs, dafs, die wandelbaren Abschnitte durch
"Vereinzelung der Verse bemerkt zu sehn, auch ein Verskundiger wiinschen darf.
"wer ein ganzes Komma in einer Zeile fortlaufen liefse, der miede scheinbar die
"wortbrechungen; »o, wie wenn einer, dem gebrochenen facunjde nepos oder
'u xorius und ve|nale eusweichend, die ganze saitische Strofe unabgesetnt im brei-
"testen Folio ausbreitete. Wer dagegen Findars lange Komroata durch veranderliche
"Abschnitte zu zerlegen sich bequerot, der meidet nicht nur, sondern tilgt wirklich
"die lastigen, sowohl Sinn als Verhalt atorenden Wortbrechungen der Grammatiker.
"Die wenigea nachbleibenden werden ahnlich seyn jenen kunstmafsigen Ausnahmen
'j»ei Horaz, prodiga per | lucidior vitro, oder, purpura vejnale, nec auro: wo zwei
' Verstheile oder zwei verwandte Verse zusammenwachsen, nicht ohne rhythmische
"Kraft die der DeuUche lebendiger in der eigenen Sprache wahrnimmt, z. B. Sasae
"der a'lt|ruhmlichen Hansaburg! oder im Doppelverse: Anders nut dich, Grofse-
!!ster! Engeln selbst Viel|namiger! nennend.
,Leicht genug, meinen wir, ist die Aufldsung des Knotens; sie zu finden war
nicht sehr leicht. Man mufste die ganze rhythmische Kunst, vom Hexameter bis
"zu den Hohen der Lyrik, wo das pindarische Eidos bliiht, durchforschen und durch-
!!empnnden; kalte Beobachtung mufste sich erwarmen zu innigem Gefiihle des Natiirfichen,
des Nothwendigen. Nie ware der Bau des erhabenen Eidos mir klar ge-
"worden ohne die lehrreichen und begeisternden Gesprache mit Schuh, der des
"Rhythmus in Musik und Tanz, unter wenigen, Meister war, und den Tanzrhythmut
"fiir die Seele der Musik erkannte. Ihm danken wir auch des Hexameters Vortrag
"im Mafsder ernsthaften Polonoise, welche je drei gerade Takte zusammenfafst
^(Zeitm. S. i§i — a.):
j j ; J ; ; j J I J J J ; ; J J
Ar-ma vi-rumque ca-no, Tre iae qui primus ab o - ris —
j J J ; J J J J | J J | J J J J
Non rastros pa - ti - e - tur hu • mus, non vi - ne - a fal - cem.
„Durch Sckuh angeregt priifte der grofse Rhythmiker Fasch fiir sich selbst von neu-
„em, und bestatigte. Vorher hatte Fr. Nicolai, auch er ein Musikforscher, nach TJn-
„terredungen mit alteren Tonkiinstlern, worunter der Dichter Zacharid war, dem
„Hexameter das namliche Mafs bestimmt.
„Etwa um den Anfang der neunziger Jahre kam ich zu der Ansicht, dafs ein
„Pindarischer Chor als «n* gro/se rhythmische Pcriode, theilhar in Kola und Kommata,
„zu betrachten sei; und mancher Freund und Besuchende mit mir freuete sich der
„neuen aus grammatischer Wildnifs aufstrebenden Anordnung. Als der Graf Stolberg
„im Jahr 1793 seine Reisebeschreibung fiir den Druck ausarbeitete, war dieser StofF
„unserer Gesprache so gewohnlich, dafs er ihn (III. S. 130 — 1.) wie Gemeingut gab,
„und selbst den KunsUusdruck, grofse rhythmische Veriode, gefallig aufnahm. Im
„Jahr lfloe ward das Wesentliche der neuen Ansicht, in der Zeitmessung S. 242-—3.
„den Mitforschenden vorgelegt, kurz und einfach.
„Aber was liegt an diesem Wann und Woher? Nichts geringeres, als der gute
„Name des Mannes, der das Gefundeae in der Zeitmessung fur eigen ausgab.