interpretatio latina - Notes du mont Royal

3io EXPLICATIONES AD PYTIL VIII.
ubi quis iam bene facere et vicissim benedciis affici non vult, sed atroci animo odia
concepit, belli monstris emissis ulciscitur superbos. De voce dxQtxi}t v. ad Olymp.
XI, i — 15. extr. 'EvtXdan xoxov, odium pectorihus injixerit; noli conferre Hesychianum
ikldaat,, avyxltiaai, cum Abreschio Obss. IVliic. VI, 1. p. 274. Vs. 10 sqq.
•implicissima ratio construendi est: TQaxtia vnavxtdtataa xodvu Svsftevitov ri&tit xtjv
'vpoiv avrwv iv avxfoo, submergis, ut naves bellicae tubmerguntur, translatione petita
a pugna navali, qua nuper Aeginetae hostes vicerant. Vt. ia sqq. hostis Aeginetarum
tuperbut (superbissimi autem ea aetate Athenienses in minores fuerunt)
Forphyrioni et Typboeo oomparatur, quibut dii irati sunt, inter hos Apollo, quem
contra Aeginetit favere poeta dicit, quum Arittomenit pompam benigne acceperit.
Eiiam Forphyrio Gigas, inquit, ignoravit, non in animum induxit, Tranquillitatem se
praeter quam decet et oportet, lacessere; oiiSi Tlootpvoimv e/ia&t nao* alaav avro;
avTtjv illQt&feetv: lifiade pro infinitivo participium adsciscit, uc larm e^uv Olymp.
VI, 0- ubi v. not. atque ita inloTafiai et alia huiutmodi verba construuntur. Proxima,
nigSoe Si q>CXraTOV etc. Scholiastes ita explicat: „Non debemus, ut Forphyrio
ab Hercule, cui ille bovet abstulit, ab invitis lucra capessere, sed a lubentibus:" quod
neque orationis tenori convenit neque ab audientium quoquam, quibus tamen Pindarus
scripsit, non graramaticis, in illis verbis ve) quaeri vel reperiri potuit. Qui lacessiverit
adversarium, qui sponte discordias moverit, is ubi victus fuerit, inianaoxov
xaxbv, ut est Odyss. a, 72. sibi adducens lubens volensque adversario victoriam et
lucrum tradidit, ut diis Forphyrio, ut Aeginetis Athenienses paulo ante profligati: de
quo v. Muller. 1. c. Bla ioqoaXe xal fitydXai^ov, etiam superbut aliquando violenter
agendo et vi sua perniciem sibi adducit: quae in alienam sententiam detorsit Horatius
Carm. III, 4, 65. ubi est de vi consilii experte; Findarus enim de yi iustitiae
experte dixit. "Hv plav Tuq-uts oix f)Xv£er, tjixnos dnqXavt, cuius adversum eventum
Typhocus sensit, pro qua poenas dedit; ut Sophocl. Electr. 627. dodoove xovo* ovx dXv-
£«f. Nunc postquain de Typhoeo dictum est, redeundum poetae ad Forphyrionem
erat, ut quid de hoc actum esset, perspiceretur; hinc illud oiSi ftdv /3aotXtve Ttydviwv,
Forphyrio quippe, ut bene Scnol. Typhocum Iovis fulmen deiecit, Forphyrionem
Apollo, etsi hoc posterius nescio an tlibi non tradatur. Cirrha Aristomenes coronam
retulit: nenipe ubi hippodromus Delphicus, ibi eliam cetera certamina acta sunt;
quod semel notasse sufficiet. TLola IJaovaoU laurus est; HagvaolSi. scribendum docui
nolt. critt. p. 409- exemplis adde Scho). Fyth. Arg. III. ubi IlaQVaaicti Nv/iq>ai.
Aristomenes dicitur Auiptei xwftw ioxeyavwftiros, quod ornatus erat pompa a Doricis
viris Aeginetis ducta et carmine ab illis cantato: IS autem nwfios non ad hoc pertinet
carmen; quod notari debebat Metr. Find. Ili, 15. p. 273. sed est pompa, quam
Aristomenet Delpbis ad Apollinis deduxit delubrum. Cur poeta addiderit Awotei, intelliget
collata Dissenii mei nota ad Nem. III, 3. cf. Olymp. VIII, 30.
Vs. 22 — 39. Gratias quippe benignas nacta est Aegina iusta urbs, Aeacidarum
inclita virtutibus, idcircoque inde ab initio summa eius laus est; quae et heroas in ludis
et bellis maxime insignes nutrivit ideoque a multis canitur, et virorum gloriA praestat.
Quae nolo prolixe persequi, ne fastidium cteem; sed quod proximum et novissimum est,
Aristomenis decus praedico, qui luctii avunculorum premit vestigia, Theogneti Olympiis,
Clitomachi in Isthmo victoris. Aeginae iustitia extollitur epitheto StxatonoXte, ut Aeginetae
iniustis opponantur adversariis. Atytva oiix eneat XaQlxpv ixde, oiin dnineat
rd>v XaplTorv, non aliena est a Gratiis, quae illi potius favent eamque honore ornant;
cf. Abresch. Obss. Misc. V, p. 101. Gratias autem ab Aegina haud alienat esse ideo