interpretatio latina - Notes du mont Royal

3a^ EXPLICATIONES AD PYTH. IX.
(,alio Spartae collocato Mercurius Baccbum parvulum portat (Pausan. V, 17,1. III, 11.
extr.), quippe quem ad Inonem detulerit (Apollod. III, 4.). Telluri traditur infans,
quia Tellus mater est Creusae, quae Hypseum genuit Cyrenes patrem. Uoris Aristaeum
apportari ob inventa plurima, lactis coagulationem, mellificationem, olei confectionem,
lanae tractandae opus, medicinam, vaticinium, scite notat Gedikius comparans
Olymp. XIII, 17. Neque omittendum Etesias eum advocasse aestatis tempera-
• mentum (Scliol. Apollon. II, 4980 » et ceterae quoque eius artes ad dona naturae et
tempestatum et iustam rerum temuerationem pertinent: quae omnia Horis debentur.
Cf. de Aristaeo intt. Virg. Ge. IV. Vs. 64. scribe avxait, ut discrte Pal. C. Mox
construe: •dr\aovxal viv Zqva xai 'AnoXXw, eificient eum Iovem et ApaHineay efficienf
numen hominibus praesentissiroum et ovium custodem. 'AvSpdai cptXote ^dpfta "YX 1 -
axov, maxime pratsens numen et honum virit «b e# -dUeetis. Duin autem Horae et Tellus
efnciunt, ut Iuppiter et Apollo sit hominibusque et ovibus propitius, simul eum praestant
nominibus apud alios Agrei et Nomii, apud alios Arhtaei vocandum. KaXtiv, pro
quo usus Graecus etiam xaXtiadat feiebat, absolute positum est, quasi sit ovoftart xoit
fttv 'Aypia xai Noftiov, roit Si 'Aptaxaiov. Toit est ab aliis, apud alios: vel talia annotare
interpretum imperitia cogit. Tria vero illa nomina Arislaeo propria esse docent
Diodorus IV, Qi. Apollon. Hhod. II, ,509. Nonnus Dionys. V, 21,5. Iuppiter et
jApollo factus dicitur, quod divinos honores habuit, laafiiovt xiftdt (Diod. 1. c.) : quippe
est Ztvt "Aptaxot s. 'Aptaxaiot, 'AnoXXtov 'Aypifv xaiNofttot, hoc ob pecudes. Cf. Miiller.
Orchom. p. 348- qui pro ingenii perspicacitate recte notat deum Aristaeum antiquiorem
esse matre sua. Schol. Apollon. II, 494- xa * xaxaxaXtadjuivoe xove ixtjaCae
Zeiit 'Aptaxaiot ixXr/dv *"i 'AnoXXwv 'Ayptve *al Nofttot. Pro Iove cultus est apud Arcades,
ut docet Serv. ad Virg. Ge. I, 14. Apollinem Agreum habes ap. Aescnyl. in
Plutarch. Amator. c. 14- Agraeum ap. Fausan. I, 41, 4. Nomius Apoilo passim occurrif,
etiam ap. Schol. Pind. Nem. V, 42. ubi nomen gregum custodem significans ad
nomos musicos transfertur: et utrumque sane in eo nomine quaesiverp, veteres. Sed
etiam luppiter Agreus aSchneidero annotatur ex nummo Corcyraeo ap. Pellerin. T. III.
p. 57. Ceterum cultus Aristaei ex Arcadia, Thessalia, Boeotia progressus ab Arcadibus
in Ceum insnlam, a Minyis Cyrenas translatus est.
Vs. 6Q — 78- H't ipsiu quae locutus erat, verbis Ckiro impulit deum ad nuptias
perficiendas, quae eodem die in Libya factae sunt; ibi vero pulcherrimam Cyrenarum urbem
ipsa regit et celeberrimam ludis. Atque etiam nunc PythiA victoria dominam condecoravit
Telesicrates, Cyrenam heroinam illuitrans, quae eum propitia recipiet gloriam patriae
reportantem. Fdftov xeXtvxdv xpalvttv, ut ap. Aeschyl. Agam. 739. napaxXCrova'
inixpavtv ydfiov ntxpde rsXevxde- Vs. 69. rjdij pertinet ad intiyoftivoiv: jjbx iam £tstinant
djj^ hoc est, quando iam eo cst perventum, ut festinare incipiant. Vs. 70. construe:
dftap xtivo StaCxaae xtivo, id.,ii,Ms>..~fiei£ecit. ..KXttvdv dnffXott Cyrenes urbem
vocat partim ob ludos domesticos partiro ob victorias ex peregrinis ludis. . Ita aditus
paratur ad Telesicratis victoriam celebrandam. Carneadis nomen nota esse Cyrenaicum;
quod recurrit in philosopho, qui tamen certam ob causam hoc nomine appellatus
dicitur. Vs. 75. avicpavt maxime ad vocem praeconis refer, coll. Olymp. V, 8-
Vs. yj. laudis causa immiscetur Cyrenas esse xaXXtyvvaixae, epitheto ex poetis noto
de aliis quidem civitalibus. Et Sparta maxime, Cyrenarum avia, mulierum pulchritudine
clara habebatur: neque tamen ideo potissimum hoc epitheto ornantur Cyrenae,
sed quod res vera erat. Non improbabile quidem dixerim ex Spartana origine aliquid
etiam in Cyrenaicas mulieres pulchritudinis manasse; nec tamen negaverim simili