interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD NEM. IX. 461
Prov. III, 6Q. et Fhot. v. apud quos novToe p. nogtoe vel nogoe: elsi idem fatetuT
•non posse sese quid in his graminr-ticoruin notatis lateat, plane perspicere: nec potuerunt
intpp. Hesychii. Ionium mare Rheae sinum vocari iam in nott. critt. Boecl.bius
monuerat; idem nunc addit Adriam nominatum esie mare Cronium s. Saturnium.
v Ev9a xaklototv, ut Hom. 11. X, 757. *al 'Akttolov 'ivja xoXcivtj xixXrjTat. Porro semel
animadverte exquisitam verborum collocationem: "EXTOQI ftlv — ZxaftdvSgov %fuftaoiv
ayxov — f}aduxQ>ifivoiot 8' dftcp' dxrate 'EXtoQov — natSl A/qotSdftov, quam
saepe praeferunt veteres alteii: "EXTOQI ftlv — 'AyrjatSdftov Si natSi, qualis fuit supra
vs. 24. Huic quem explicanius loco similis alius infr. vs. 4Q. Adde Nem. IV, 35. Continet
autem locus, ut sponte sentis, comparationem hanc: Quemadmodum Hectoris glo.
ria conspicua fuit victis hostibus ad Scamandrum, sic Chromio iuveni ad Helorum victoriae
laus parta. Ceterum SiSoQxtv manifesto hic perfecti «ignificationem habet: cf.
ad Nem. III, 32. Pergic poeta: ra 8' dXXaie dfttpaie — cpdooftat. Noli vertere: Alia
aliis diebus commemorabo, gesta quae sunt multa ab eo terra marique. Errabis etiam,
si sic vertes: Alia aliis diebus gesta multa terra marique comniemorabo olim. Unice
verum est hoc: Alia vero dico gesta ab eo aliis diebus terra marique. &dtfOftai, dicam,
affirmabo, h. e. dico. Conferri poteat, quum simile «it, ftaQTvQtjoco Olymp. VI, 21.
Verum perspexerat Heynius. Ac ne te moretur constructio: TO 8' dXXate dftiQate
nQa%divTa — tpdooftat, non infrequens est hoc genus, ut legitur apud Aristoph. Ran.
efli. coi ouroe 6 tonoe ioTtv, ov rd •&r]ola td Siiv' ftpaax' ixcivoe, pro 011 rd vtjQla ra
Seiv' ecpaox' ixiivoe tlvat. Porro ysitovi novTco, ut quum Hiero Etruscos proeKo navali
ad Cumam vinceret, Pind. Pyth. I, 72. Fost haec addit poeta: ix novonv S' —
dftiQa, ex laboribus, qui in iuventute peraguntur et in causa iusta, exsistit ad senectutem
vitaplacida. Tales formulae ita dicuntur, ut non excipiatur senectus, si veniat. Quare
poterat dicere etiam sic: Qui iuventutem non absumit otiosam, sed rebus gerendis
adhibet iisque iustis, placidoa habet reliquos dies. Ut de victoribus ludorum dicit
Olymp. I, 97. 6 vtxutv 81 Xombv dftv y' fvtxev.
Aiuv dfttQa, quae hoc loco dicitur, videtur esse vitae cursus felix, qualem dii post
praeclara facta concedere solent. Chromius, qui in prima iuventute vicerat ad Helorum,
quum haec scriberet Pindarus, quadraginta fere annos habuisse videtur. Quodsi
pugna ad Helorum Olymp. 72, 1. fere acciderit, viginti tum annos nato Chromio,
Olymp. 77, 1. quadragenarius fuerit. Mox IOTCO est: sciat Chromius.
Vs. 46. usque ad fin. Post laudatam bellicam Chromii virtutem poeta facili transitu
addit reliqua quae dicenda videbantur, et carinen absolvit. De verbis: ovxir'
toTi noQOco, Hermannus in novissima Heynii editione sic scribit: „Etsi in duplici i'r»
non est haerendum, quod saepius ita positum invenitur, tamen metri causa, quum
unus cod. ioTt omittat, alius ovx IOTI habeat, vel oix tortv TO noQtito scribendum videtur,
ut in dissert. de mens. rhythm. p. Q. cOnieci, vel ovnwt tort noQow." Porro
oxomde dXXae est: alium locum altiorem. Nam oxontal sunt vertices montium, ut
II. n, 299. 'Aovxlav Si cpilti ftiv ovftnootov x. T. X. Sensus: ut animum curis vacuum
amat convivium, sic victoria gaudet cantu. NtoSaXt)e 8' avgtiai — ouv dotSd, Victoria
tenera augetur cantu fovente et alente, quemadmodurn ex usitata comparatione
tenera arbor gaudet aquis. MaX&axa enim sunt quae fovent, recreant, reficiunt, alunt.
Non tamen inde colligi potest victoriam hanc recens partam esse: nam vio-9aXr)e quum
ab arbore translatum sit, satis intelligitur vto&aXr) vtxacpogCav esse victoriam teneram
quidem, non tamen prorsus recentem et novam; ut arbor tenera nondum adulta est
seque tamen ideo modo sata. Teneram autem victoriam dicere videtur, quod eam