interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD NEM. III. 377
celebranda. Sic demum aptitrima ett Thearii mentio et rationem habet ab omni parte
idoneam. Fergit Findarut: ir Si nitpa tikot Siatpalrttat, &r ii( iioxoirtpot yirtjtat x.
t. 1. De hoc loco exposuit Boeckhiut in nott. critt. nobia nonnulla addenda tunt.
Ac primum quidem cave vertat: Utu cernitur tummum ex iit, in quibut quit excellat;
hoc enim permire dictum tit; ted ita verte: Usu cernitur summa rei qua quis excellat,
tikot tovtur, & i£. yir. per attractionem. Nam ut monuit iam Heyniut, tilot est ipsius
rei tumma vit, tumma. Hinc Boeckhiut timpliciter vertit: experientia cernitur, in quibus
quis excellat. Hit potitia tentut erit hic: Utu cernitur cuiutque hominit virtus, qua
quit excellat inter iuvenea, qua inter virot, qua inter tenioret. Sic tingularum aetatum
per se plures erunt virtutes, pluret igitur iuvenum, virorum, teniorum, pro diverta
hominum indole, ei autem qui tribus aetatibut exceliit, tribuentur tres, uniuscuiusque
aetatit virtutum una. Ett tamen etiam alia ratio, ai omnino iuvenilit aetatit praettantiam
dicat iuvenilem virtutem, et virilis aetatit praettantiam eodem modo virilem
virtutem, ac timiliter in tenioribus; h. e. ti univerte florem cuiutque aetatit dicas
propriam eiut virtutem, omiaait ingeniorum divertitatibut. Sic tret omnino erunt humanae
vitae ad tenilem aetatem virtutet, quibut accedet quarta tenum iamiain decrepitorum
inl ytjqaot ouStp. Si hoc voluit Findarut, non potuit tcribere ur tn ut mihi
quidem videtur, ted dicendum erat bttif, quod ipsum Scholiattet videtur habuitse.
lam htiec erit aententiae ratio: Usu cognoscitur hominis praestantia, siquis excellat, iuvenili
virtute inter iuvenes, virili inter viros, senili inter seniores. Longior vita potest
etiam adducere quartam, sapcre in loco. Fateor mihi hoc melius videri. Nam ut decrepitorum
omnino una ett generalit virtut, dicO illud cpportir to napxtifitror, tic etiam
unicuique ceterarum vitae aetatum omnino unam videtur tribuisse virtutem, mittit
tingulorum hominuoi divertitatibut. ln ceteria plane attentior Boeckhio meo, niti
quod tponte intelligitur, me quattuor aetatea ponere, iuvenilem, virilem, aenilem et
tenum decrepitorum. Contra Boeckhiut etiahi nunc censet tret cantum aetates designari,
puerilem (ir naioi rioiotr) usque ad inilium virilium annorum, pixpi tov ix
•aaiSmv ilipx-iodai xoti ie atipat i)ypdcptudai, cuius rei terminut apud Atheniemea
in annum duodevigetimum conttitutus erat, inclusa prima adolescentia t. i