interpretatio latina - Notes du mont Royal

C54 EXPLICATIONES AD PYTH. IL III.
verbis ex communis vilae usu petitis quantivis pretii esse solet, quod Graecorum mores
melius quam nos cognoverat, aetate et gente propior. Quodsi ard-&firj linea est,
optime illi convenit verbum ilxto&ai, ut atd&fttje 'l\xtodou sit nostrum an einer Leine
ziehen, quemadmodum dicitur ninhov 'iXxeo&at. Iam otd&fiae ntqioaat ikxofttvoi Scholiastae
est: magna, auam ducunt, linea largum quasi fundum sibi demetientes, magna
consilia concipientes et ex iis, quae conantur, praeclarum ad se fructum reditutum
exspectantes: in quo sensu ord&fir] ntQiour) opponitur ty fitrqCa. Obscure hoc quoque
Pindarus dixerit, nisi ex proverbiali quodatn usu apertius Graecis hominibus fuerit;
consistamus tamen in hac interpretatione antiquitu» tradita, quam etiam opposita
aliquatenus commendant: magna sibi bona demetientes, priusquam quanta conentur,
conseeuti fuerint, vulnus sibi grave infligunt. Taceo alia, quae et mihi et
aUis in mentem venerunt: non tamen silebo fuisse, quum ludum puerilem, qui
iXxvotivSa et Stelxvotivoa vocatus est, respici putarem. In eo enim ludo alteri alteros
fune utrinque prehenso trans lineam (yqa/ufiijr, atd&fifjv) traducere conantur (i'1xovrai):
yoapfir) et iXxeo&ai hac in re Platonis verba sunt Theaet. p. ifli. A. cf. Folluc.
IX, XIB. et intt. qui vero inferiores in eo_ certamine evadunt, Platone auctore
puniuntur. Sed quomodo huic ludo vox ireqiooae atd&fiae aocommodari quaeque eenitivi
ratio esse queat, non exputo. Ultima notl xhtqov Xaxri&ftev oUo&Tjqbe olftoe
respicit Aristides T. II. p. 53.
P Y T H. III.
oeta ex parte in Hieronis adversa valetudine consolanda versatur; attamen a Fv-
thiis mii» victoriis scribendae odae occasionem petitam esse, perspicue ipse doeet vs. 72 sqq.
Hieroni, inquit, si nunc corporis firmitatem simul afferre possem et carmen cum comissatione,
decus coronis, qutis olim Phere nicus ex Pythiis retulit; lucidissimum
ei sidus adventarem: unde sponte patet, has poetam Hieroni victorias carmine gratulari,
quod comissationi inserviret pro Fythiis Fherenici decoribus Syracusis instituendae.
Celete Fherenico autem Hiero Fythia bis vicit, Pyth. 26. et 27. auctoribus
Scholiastis h. 1. et Pyth. I. init. hoc est Olymp. 73, 3. et 74, 3. Sed carmen hoc
T .uw •»*» ^.j...g. ». v- — j «u. -. ww~. i£««~.« •. j v.a.Hw ...n» .IVIUIiac UBUU laCHQ ailO
tempore possint celebratae esse quam redeunte Pythiade, oda haec non ante Olymp.
76, 3. composita censenda:' dubites tamen utjum ad hanc ipsam Pythiadem an ad sequentem
Olymp. 77, 3. referenda stt: nam Olymp. 7(3, 3. fatis Hieronis excludjtur,
qui obierat 0-yn>p. 78» 2. V. Diod. Sic. XI, 66. Sed accuratiu» spectata re carmen
transmissum intelliges imminentibus Pythiis Olymp. 76, 3. paulo ante Pyth. I. quod
carmen curulem victoriam ab Aetnaeo Hierone partam celebrat: nam si haec curulis
victoria omnium Pythinrum splendidissima iam tum fuisset parta, quum hocce carmen
poeta scriberet, non omissa esset eius memoria, sed simul ut ab Hierone Syracusis,
sic a poeta carmine celsbrata, quamvis in illa Aetnaeum tese recitari iussisset; quum