Den Gulden Winckel. Jaargang 13 - digitale bibliotheek voor de ...

* * *
In 1859 verscheen Mistral's meesterwerk: Mirèio. Ik geloof dat dit
lyrisch-episch-didaktisch poëem het lot deelt van de Divina Commedia en
Don Quixote, d.w.z. het wordt dikwijls genoemd; wordt het daarom wel veel
gelezen? Misschien kan een kleine bespreking daartoe leiden. Dan neme men
een uitgave met Franschen tekst er naast 1) , en geniete zelf - voor zoover dit mogelijk
is zonder wetenschappelijke studie van het Provençaalsch - zoo dan al niet van èlk
woord en èlke wending, dan toch van den klank van het vele gemakkelijk
verstaanbare.
Mistral droeg Mirèio op aan Lamartine in het volgende provençaalsch kwatrijn:
A Lamartino
Te counsacre Mirèio: es moun cor (coeur) e moun amo (âme)
Es la flour de mis an (mes ans)
Es un ras in (raisin) de Crau qu'émé (qu'avec) toute sa ramo (ramage, feuilles)
Te porge (tend) un paisan.
Mirèio, de dochter van den rijken boer, ‘mèste (maître) Ramoun’, de bezitter van
‘lou mas (boerderij) di Falabrego’ wordt verliefd op Vincent, den zoon van een
eenvoudigen mandenmaker, mèste Ambroi, en verklaart hèm het eerst haar liefde.
Natuurlijk wil de rijke Ramoun hier niets van hooren; maar het mooie, gevoelige
meisje kàn geen ander liefhebben dan den zoon van den ‘panieraire’, die door zijn
kracht en eenvoud haar ziel gevangen heeft. Niets is hem vreemd; en zij? Nooit
kwamen zij noch haar ouders uit hun ‘duiventil’: ‘Nautre, sourtèn jamai de noste
pijounié!’ Heur liefde voor Vincent zal haar 't leven kosten. Nooit zullen de trotsche
ouders
‘O Doamne, in lume cât am stat
In ochii sei plini de admirare;
Pe tine te-am representat!’
O, mijn God! ik heb - toen ik op de wereld was -
In haar oogen vol bewondering
U vertegenwoordigd!
1) De meest aanbevelenswaardige is die van Charpentier, die degelijk en goedkoop is (fr. 3.50).
De uitgave der ‘Annales’ is duur en, geloof ik, uitverkocht. De editie Koschwitz (Elwert, Marburg,
etc.) geeft geen Franschen tekst en is bestemd ‘pour les cours universitaires’.
Den Gulden Winckel. Jaargang 13