Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP ... - Stoa

Comecei estudando construções-modelo do tipo "irmão
do pai" ou "pai do irmão", construções estas que incluem
a forma atributiva de caso genitivo. Meus pacientes
eram incapazes de entender estas construções, que em
russo têm a forma de otets brata e de brat otsa, respectivamente,
mas entendiam outras formas de caso genitivo,
como o genitivo de partes, em "pedaço de pão", kusok khleba.
Comecei a compreender que nas construções genitivas
atributivas havia um conflito entre as duas palavras,
que demandava da pessoa que realizasse uma transformação
mental para superar o conflito e entender a frase. Era
necessário abstrair o significado imediato e concreto das
palavras "do irmão" (N. do T.: em russo, a locução adjetiva
"do irmão" não é composta por duas palavras, mas sim por
uma só, brata, muito semelhante à palavra "irmão", brat),
e converter o conteúdo semântico do substantivo no conteúdo
semântico do adjetivo; mentalmente, era necessário
inverter a seqüência das palavras. Em russo, os adjetivos
precedem os substantivos, como em ukusnyi khleb "pão
bom". Mas numa construção como brat otsa "irmão do
pai", a forma genitiva do substantivo "pai" tem a função de
adjetivo, e no entanto se segue ao substantivo que ela modifica.
Esta transformação só pode ser feita se o sentido relativo
da expressão como um todo é compreendido. E essa
era exatamente a transformação que os pacientes eram incapazes
de fazer.
Quando estudei a área da lingüística histórica, constatei
que as construções relativas deste tipo haviam aparecido
tardiamente no desenvolvimento da língua russa. Estavam
totalmente ausentes das antigas crônicas eslavas.
Ao invés, existem aposições simples: não deti boyar,
"crianças dos boyares", mas sim a expressão mais simples
boyare deti, "crianças boyares". Os antigos textos ingleses
e alemães também aparentavam apresentar uma ausência
de construções genitivas atributivas. No alemão, por exemplo,
ao invés de Mit Leidschajt der Liebe, tínhamos a aposição
Mit Leidschajt und Liebe. Estas evidências sugeriam
que o genitivo atributivo, construção gramatical especificamente
afetada nos casos da afasia semântica, era uma
construção de origem histórica relativamente recente, e demandava
um trabalho mental específico. O genitivo atributivo
é necessário para a comunicação de relações de um
171