Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP ... - Stoa
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP ... - Stoa
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP ... - Stoa
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
po<strong>de</strong>riam ser ampliados para abarcar também a linguagem<br />
huma<strong>na</strong>. Na época um homem já muito idoso, Pavlov <strong>de</strong>ixou<br />
claro que nesta área sua teoria ainda precisava ser<br />
elaborada; não se tratava <strong>de</strong> terra cognita. Assim, qualquer<br />
um qqe <strong>de</strong>sejasse lidar com ela po<strong>de</strong>ria fazê-lo, com poucas<br />
necessida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> assegurar uma conformida<strong>de</strong> com a<br />
teoria fisiológica que Pavlov havia <strong>de</strong>senvolvido nos anos<br />
20, com base em sua pesquisa com cachorros.<br />
A leitura das publicações <strong>de</strong> Alexan<strong>de</strong>r Romanovich<br />
<strong>de</strong>ste período é enervante para mim, hoje. Excelente estudante<br />
<strong>de</strong> línguas, utilizou o jargão pavloviano como um<br />
verda<strong>de</strong>iro expert. Em alguns casos, tenho relativa certeza<br />
em afirmar que ele pensava ser este jargão ur<strong>na</strong> maneira<br />
a<strong>de</strong>quada <strong>de</strong> <strong>de</strong>screver e explicar os fenômenos, como em<br />
seus experimentos com crianças mentalmente <strong>de</strong>ficientes.<br />
Mas em outros casos, como em seus estudos dos gêmeos<br />
que <strong>de</strong>senvolveram sua própria linguagem, ele com certeza<br />
consi<strong>de</strong>rava a teoria pavlovia<strong>na</strong> i<strong>na</strong><strong>de</strong>quada. Nestes casos,<br />
é preciso traduzir o que ele dizia para sua própria linguagem<br />
teórica. Infelizmente, <strong>na</strong> década <strong>de</strong> 50, muitos jovens<br />
psicólogos soviéticos não foram capazes <strong>de</strong> realizar esta<br />
tradução, e eu também não o fui.<br />
Quando minha esposa e eu chegamos a Moscou em<br />
1962, estes acontecimentos já faziam parte do passado <strong>de</strong><br />
Alexan<strong>de</strong>r Romanovich. A procura <strong>de</strong> uma psicologia marxista<br />
não havia <strong>de</strong>ixado <strong>de</strong> ser assunto central, e nem os<br />
<strong>de</strong>bates acerca das abordagens teórica e metodológica<br />
apropriadas estavam resolvidos. Mas agora eram assuntos<br />
<strong>de</strong> discussão normal, sem que qualquer um em especial<br />
ditasse um único caminho aceitável.<br />
Em 1955, <strong>de</strong>pois <strong>de</strong> um hiato <strong>de</strong> 20 anos, permitia-se<br />
à psicologia que tivesse sua própria revista, Problems <strong>de</strong><br />
Psicologia, tendo Kornilov como editor. Alexan<strong>de</strong>r Romanovich<br />
e Leontiev faziam parte do conselho editorial. Então,<br />
em 1956, a primeira edição dos trabalhos compilados <strong>de</strong><br />
Vygotsky foi publicada, com um longo prefácio escrito pelos<br />
dois membros restantes da "troika", tor<strong>na</strong>ndo suas<br />
idéias disponíveis pela primeira vez a toda uma geração <strong>de</strong><br />
estudantes que mal sabiam seu nome.<br />
No fi<strong>na</strong>l da década <strong>de</strong> 50, Alexan<strong>de</strong>r Romanovich voltou<br />
a viajar para o estrangeiro. A gran<strong>de</strong> cristaleira da sala<br />
<strong>de</strong> estar <strong>de</strong> La<strong>na</strong> Pimenov<strong>na</strong> ficou repleta <strong>de</strong> lembranças<br />
do Japão, da Inglaterra, da Europa Oci<strong>de</strong>ntal e dos Estados<br />
Unidos, complementando sua coleção <strong>de</strong> souvenirs so-<br />
224