Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP ... - Stoa

poderiam ser ampliados para abarcar também a linguagem
humana. Na época um homem já muito idoso, Pavlov deixou
claro que nesta área sua teoria ainda precisava ser
elaborada; não se tratava de terra cognita. Assim, qualquer
um qqe desejasse lidar com ela poderia fazê-lo, com poucas
necessidades de assegurar uma conformidade com a
teoria fisiológica que Pavlov havia desenvolvido nos anos
20, com base em sua pesquisa com cachorros.
A leitura das publicações de Alexander Romanovich
deste período é enervante para mim, hoje. Excelente estudante
de línguas, utilizou o jargão pavloviano como um
verdadeiro expert. Em alguns casos, tenho relativa certeza
em afirmar que ele pensava ser este jargão urna maneira
adequada de descrever e explicar os fenômenos, como em
seus experimentos com crianças mentalmente deficientes.
Mas em outros casos, como em seus estudos dos gêmeos
que desenvolveram sua própria linguagem, ele com certeza
considerava a teoria pavloviana inadequada. Nestes casos,
é preciso traduzir o que ele dizia para sua própria linguagem
teórica. Infelizmente, na década de 50, muitos jovens
psicólogos soviéticos não foram capazes de realizar esta
tradução, e eu também não o fui.
Quando minha esposa e eu chegamos a Moscou em
1962, estes acontecimentos já faziam parte do passado de
Alexander Romanovich. A procura de uma psicologia marxista
não havia deixado de ser assunto central, e nem os
debates acerca das abordagens teórica e metodológica
apropriadas estavam resolvidos. Mas agora eram assuntos
de discussão normal, sem que qualquer um em especial
ditasse um único caminho aceitável.
Em 1955, depois de um hiato de 20 anos, permitia-se
à psicologia que tivesse sua própria revista, Problems de
Psicologia, tendo Kornilov como editor. Alexander Romanovich
e Leontiev faziam parte do conselho editorial. Então,
em 1956, a primeira edição dos trabalhos compilados de
Vygotsky foi publicada, com um longo prefácio escrito pelos
dois membros restantes da "troika", tornando suas
idéias disponíveis pela primeira vez a toda uma geração de
estudantes que mal sabiam seu nome.
No final da década de 50, Alexander Romanovich voltou
a viajar para o estrangeiro. A grande cristaleira da sala
de estar de Lana Pimenovna ficou repleta de lembranças
do Japão, da Inglaterra, da Europa Ocidental e dos Estados
Unidos, complementando sua coleção de souvenirs so-
224