Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP ... - Stoa

alho na Ásia Central rapidamente levava a anedotas a
respeito da comida, das dificuldades da viagem, ou dos erros
dos psicólogos da Gestalt. Seu primeiro trabalho com o
método motor combinado foi reduzido a "alguns experimentos
que criaram o primeiro detector de mentiras". Uma
conversa sobre Sherashevsky e sua memória geraria mais
anedotas. Ao mesmo tempo, a pressão de Alexander Romanovich
para que eu lesse os trabalhos de Vygotsky e de
seus estudantes continuava. Quando eu descobria uma
migalha isolada de informação, Alexander Romanovich se
sentia recompensado. Mas raramente uma nova descoberta
estimulava aquele homem que guardava toda uma história
a revelar algo além de muito pouca informação nova.
Então, dois projetos começaram a alterar significativamente
meu entendimento da ligação entre as diversas
atividades que haviam ocupado Alexander Romanovich e
seus colegas por tanto tempo. O primeiro projeto consistia
na publicação, em 1978, de uma série de ensaios selecionados
de Vygotsky, que ainda não haviam sido publicados
em inglês. Alexander Romanovich havia me estimulado a
assumir este empreendimento praticamente desde o começo
de nosso relacionamento. Mas como eu não entendia
Vygotsky muito bem, não via o porquê disto. Então, como
parte de um empreendimento mais amplo, em que seriam
publicados novas e antigas monografias soviéticas, aceitei,
no princípio dos anos 70, fazer com que dois longos ensaios
de Vygotsky fossem vertidos para o inglês. Esta empreitada
revelou-se extremamente difícil, ocupando as
energias de três colegas e as minhas por um período de vários
anos. Mas foi crucial para que me fosse dado vislumbrar
o vasto terreno compreendido pela visão de Alexander
Romanovich da psicologia e da sociedade. Tentando entender
Vygotsky, com vista a solucionar as diferentes interpretações
que os vários membros de nosso grupo faziam
de suas idéias, lentamente comecei a discernir a enorme
envergadura de seu pensamento. Sua meta havia sido
nada mais nada menos que a total reestruturação da teoria
e da pesquisa psicológicas. Este empreendimento nunca
teria sido para mim, ou para muitos outros psicólogos
de minha geração, mais do que um esquema louco. Mas
Vygotsky não era nenhum louco, e seu esquema era extremamente
interessante.
O segundo projeto foi a autobiografia de Alexander
Romanovich. Ela começou com um esboço de roteiro para
200