Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP ... - Stoa

viéticos e da Europa do Leste. Para onde que fosse Alexander
Romanovich, ele dava aula, com freqüência na língua
de seus anfitriões. Ele apareceu perante a comunidade
psicológica mundial sob diferentes aspectos. No início,
apareceu como um psicólogo do desenvolvimento na tradição
pavloviana, um especialista em retardamento mental
cujos experimentos de condicionamento acerca das propriedades
do "sistema do segundo sinal" estavam sintonizados
com a teorização então em progresso em diferentes
laboratórios por todo o mundo. Mais tarde, quando retornou
ao Instituto de Neurocirurgia, um outro Luria apareceu
perante o cenário mundial, desta vez um afasiologista
com técnicas singulares para a restauração das funções
cerebrais perdidas, e portador de uma tipologia da afasia
um tanto oblíqua em relação às idéias correntes sobre o
tema que circulavam fora da URSS.
Tanto nas aulas que dava no estrangeiro quanto nas
suas atividades editoriais em casa, Alexander Romanovich
estava trabalhando para reconstruir e tornar disponível
todo um conteúdo da psicologia soviética, que representava
o trabalho de sua vida, mas que as flutuações do
tempo haviam tornado inacessível. O gigantismo da tarefa
produzia por vezes estranhas anomalias na ordem e no ritmo
de suas publicações. Seu trabalho com os gêmeos e o
da Ásia Central foram publicados em parte, respectivamente
vinte e trinta anos depois de serem realizados. Tão
logo apareceram em russo, traduções em inglês fizeram-se
disponíveis. Afasia Traumática publicado na URSS em
1947, continha material que era parte da dissertação de
doutorado de Alexander Romanovich, suplementado no
início da década de 60. Como a fase pavloviana de seu trabalho
que se seguiu a esta pesquisa foi resumida em aulas
que ele proferiu em inglês, na Londres de meados dos anos
50, foi a primeira a tornar-se largamente disponível ao público
que lia em inglês. Em nenhum momento Alexander
Romanovich se deu conta das complexas restrições institucionais
e ideológicas que haviam produzido suas várias
carreiras de pesquisa, e que haviam conformado as condições
pelas quais estas carreiras foram tornadas acessíveis
a um grande público.
Para mim, os mal-entendidos causados por esta série
de acontecimentos trouxeram sorte. A mensagem do trabalho
que foi publicado em meados da década de 50 atraía,
225