IMPA 50 Anos

ENTREVISTADAN MARCHESINPrimeiros anosO senhor é romeno de nascimento, mas ainda morou na Itália antes de se radicar no Brasil. Conte-nos um poucode sua trajetória.Nasci em Bucareste, na Romênia, em 7 de maio de 1947. Vim para o Brasil com nove anos, em 1956.Meu pai, Antônio Marchesin, é italiano, e minha mãe, Rosana Moritz Marchesin, é romena. Saímos dopaís quando eu tinha dois anos, porque a pequena firma de construção de meu pai foi estatizada depoisda guerra, com a chegada dos soviéticos; com a implantação do comunismo, a propriedade privadafoi extinta. Como ele continuava cidadão italiano, fomos para Roma, onde passei minha infância. AItália do pós-guerra passava por uma situação bastante austera — o famoso “milagre italiano” só viria aacontecer na década de 60, quando já estávamos no Brasil. Lembro que foi uma época difícil para todos,mas, para mim, como criança, foi divertida. Meu pai tinha parentes que moravam no campo, perto deVeneza, onde eu passava férias das quais tenho lembranças maravilhosas como, por exemplo, entrarnum grande tonel para pisar uva para fazer vinho caseiro. Coisas assim. Aprendi a gostar de comidaitaliana, evidentemente.O senhor falava romeno e italiano?Falava. Meus pais falavam romeno entre eles; comigo, meu pai falava italiano para eu aprender eminha mãe, romeno. São línguas que têm proximidade, porque o romeno é uma língua neolatina; masé bastante antiga, pois ainda tem declinação, como o latim. Agora, minha alfabetização foi em italiano;nunca aprendi a ler nem escrever em romeno; consigo apenas ler algumas palavras com muito esforço,porque minha mãe me ensinou a grafia de certos sons. A única coisa que consigo ler mais ou menos é olivro de receitas de cozinha que ela trouxe da Romênia para cá.63