General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

livestock and agricultural equipment, as opposed to the likes of guns, blankets and tobacco which
lose value. By such means the property of European children from mixed marriages should also
be secured. Furthermore, in order to more easily contain the after-effects of colonisation, as the
colony’s progress ultimately depends upon their services, the Maori workforce, he argues, should
be provided with equal pay, and all Maori able to enter the navy and army. He also recommends
providing them with proper medical aid, in contrast to the “unprofessional system of ‘dispensing,
bleeding, and blistering’” of the missionaries whose “assistance is always refused if there is
anything sexual in the disease” (II:160f.), and establishing printing presses to produce books in
their native language. In the end, however, his arguments, it seems, went unnoticed.
There is no question censorship played an important part in this work, whether actual censorship
or fear of being censored, leading to direct and explicit links with the questionable practices of the
New Zealand Company not being made, merely generalised statements on the nature of land
transactions, or else brushed aside altogether. An article entitled “Neuseeland und die
Colonisation”, which appeared in Cotta’s widely read Allgemeine Zeitung in 1846, sheds some
light on this shadow of censorship. A somewhat frustrated Dieffenbach, being unable to stay on
and continue his explorations in New Zealand, is now free to speak his mind on the subject of the
New Zealand Company and its dealings with the Maori and prospective colonists, 135 leading to a
very negative picture of the immediate future of the colony:
Schiff auf Schiff folgte und trug Auswanderer von allen Classen nach dem neuen fast noch
unbekannten Lande; der Geist der einst die ersten englischen Colonisten über das Weltmeer nach
dem neuen Continent geführt, schien wieder erwacht zu seyn, und vor der begeisterten Phantasie
der Abenteurer stand das Bild eines neuen Britanniens, der Beherrscherin des unermeßlichen
südlichen Oceans. Wie verändert sind die Verhältnisse jetzt! wie trüb die Aussichten derer die alle
ihre Mittel auf diese eine Karte gesetzt hatten! Die Compagnie hat sechshunderttausend Pfund
Sterling verausgabt, wovon die Hälfte für in England verkauftes Land eingenommen wurde, die
andere Hälfte aus den Einzahlungen der Actionnäre bestand; für diese ungeheure Summe kann sie
keinen Rechtstitel zu einem einzigen Acker des von ihr verkauften Landes vorzeigen; von den
15,000 Menschen die auf ihre Kosten nach Neuseeland gebracht wurden, haben viele sich in die
benachbarten australischen Colonien verloren, viele sind nach England zurückgekehrt, der Rest
lebt in ewiger Furcht vor den Angriffen der Eingebornen, überall ist Verwirrung und Elend. 136
135 Cf. Burns, Fatal Success, 271-300.
136 Ernst Dieffenbach, “Neuseeland und die Colonisation”, in: AZ 191 10 July (1846): 1523.
106