General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

Wer tapu oder einen unter tapu Stehenden anfaßt, ist des Todes würdig, ja in der leicht erhitzten
Auffassung der Maoris auch dem Tode verfallen, muß getötet werden, jedenfalls droht ihm Gefahr
für Leib und Leben. Unvorsichtige Reisende sind in Neuseeland schon in große Gefahr
gekommen, weil sie unter Tapu stehende Dinge angefaßt. Mr. Graham erläuterte mir nun, ich habe
mir die Hände zu waschen, oder genau mitten in dem gefüllten Eimer, welchen nun des
Häuptlings Tochter scheu vor mich hinstellte oder mehr schlenkerte, aber ja nicht das Metall
berühren, weil sonst die Leute den Eimer wegwerfen müßten; ich würde dann nachher durch den
Häuptling aus dem Tapu gelöst werden. 84
Through the course of their trip the pair are also allowed to visit Tongariro after Horonuku Te
Heuheu Tukino 85 gives “seine hoheitliche Erlaubnis und sodann auch Pferde und Mannschaften
[…], nachdem er gehört, wir seien von der Nation tapferer Krieger, ‘die den großen Häuptling
Napoleon geschlagen’”. 86 However, they cannot reach the mountain in the day they have to
spare. 87
Reuleaux gives much less emphasis to the common Maori stereotypes illustrated in
Buchner’s account, apart from several references to the “schmutzige, zerissene, ungeknudelte
europäische Kleidungsstücke” 88 of ‘civilised’ Maori, the efforts of his Maori rowers being “viel
zu faul” 89 (but strong and fast once it becomes a competition between rival canoes and being the
first one back suddenly emerges as “ein verlockendes Extrahonorar”), 90 their placing of church
and Sunday school ahead of their guiding duties, 91 and their apparent worship of money which is
still evident in the Maori meetinghouse in Ohinemutu. While he praises their embracing of
money, in this case, the act of nailing silver and gold coins onto the walls to represent famous
Gods and mythical heroes is not so wise, especially when it comes from earnings taken from
successful land transactions: “Nagelt sie nur an, ihr Thörichten, die goldenen Dinger, die ihr für
euer schönes Land erhieltet; dieser euer Stolz wird euer Untergang sein!” 92 However, in the
scientific tradition of Hochstetter and others, Reuleaux also paints a dominant picture of loss and
decay starting from the moment the Treaty of Waitangi (meaning “weeping water”) was signed:
84
Reuleaux, “Ausflug nach Neuseeland”, 67.
85
See Steven Oliver, “Te Heuheu Tukino IV, Horonuku ? – 1888: Ngati Tuwharetoa leader, carver”, in: DNZB 2,
515f.; Grace, Tuwharetoa, 458-62.
86
Reuleaux, “Ausflug nach Neuseeland”, 556. Seelhorst writes: “Zu unserem Erstaunen hatte er von unserem grossen
Kanzler, dem Fürsten BISMARCK gehört und vom Kriege 1870/71. Er sprach seine Freude aus, Angehörige des
Volkes zu sehen, welches den grossen Häuptling NAPOLEAN gefangen genommen hatte” (Seelhorst, Australien,
294).
87
Ibid., 294f.
88
Reuleaux, “Ausflug nach Neuseeland”, 137.
89
Ibid., 63.
90
Ibid., 555.
91
Ibid., 540, 543.
92
Ibid., 544.
306