General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

Du hast viele andere Länder gesehen und vielleicht manche unter denselben, welche schöner als
diese Insel sind; aber hier ist nichts Schlimmes, welches uns stört oder uns wünschen läßt, in
einem anderen Lande zu wohnen. Die Gesetze Englands beschützen uns vor der Hand der
Angreifer; wir leben glücklich und friedlich und freuen uns, diejenigen zu empfangen, welche
gleich Dir, mit einer Friedensbotschaft hiehier kommen. 195
Hori Haupapa, on the other hand, states that not all problems have been satisfactorily resolved:
“Die Gesetze unserer Königin haben diesen Zustand herbeigeführt. Früher war Krieg, Mord und
Blutvergießen unsere Hauptbeschäftigung. Selbst jetzt kommen noch Zänkereien vor, welche
schwer beizulegen sind.” 196 This is not surprising considering their inherent ‘warlike spirit’ which
is still apparent in their love of guns:
Die Maoris sind, so viel wir sehen konnten, vortreffliche Schützen, und obgleich die Lehren des
Christenthums sie den Künsten des Friedens, dem Ackerbaue und der Viehzucht mehr zugänglich
gemacht haben, lebt doch noch immer ein kriegerischer Geist in ihnen und die Handhabung der
Flinte ist ihre Lieblingsbeschäftigung. Dieselbe befindet sich indessen nur in wenigen Fällen in
der Hand einzelner, besonders von der Regierung begünstigter Häuptlinge, denn ohne die
Erlaubniß der ersteren darf kein Eingeborner eine Schußwaffe besitzen. 197
Haast is also greatly impressed by the chiefs’ natural techniques at public speaking when he
comments: “Wie mancher Deutsche Redner würde mit Vergnügen diese Sitte eines Naturvolkes
in dem Vaterlande eingeführt sehen, um sich Wiederholungen, Hüsteln oder gar Stottern zu
ersparen.” 198 This is followed by a display of traditional customs, including a ‘haka’ performed
by two to three hundred Maori, in which “dieses Schauspiel zu sehen, in den jetzigen Zeiten
einem Europäer selten zu Theil würde”. 199
Haast then takes note of the traditional and Europeanised appearance and attire of the
congregating Maori to reveal only a partially Romantic image:
Der größte Theil derselben war in Europäischem Anzuge, die Häuptlinge meistens in schwarzer
Kleidung und mit einer goldbordirten Mütze, die anderen in allen nur erdenklichen Kostümen, wie
ihnen Laune oder Zufall dieselben hatte wählen lassen. Die alten Männer waren je nach ihrem
Range mehr oder minder tatouirt, was mit der Europäischen Kleidung nicht wohl
zusammenpassen wollte; die älteren Frauen, meistens in Europäischer, oft eleganter Kleidung
hatten ebenfalls die Lippen und das Kinn tatouirt, während die jungen Leute beiderlei
Geschlechtes diese Sitte nicht mehr lieben und ohne diese Zeichen ihres früheren niedrigen
Kulturzustandes ihre natürlichen, oftmals sehr schönen Gesichtszüge zeigen. Es gibt inzwischen
einen kleinen Theil der Eingebornen beiderlei Geschlechtes, welche sich noch nicht an die
194
See Steven Oliver, “Tuhaere, Paora ? – 1892: Ngati Whatua leader”, in: DNZB 1, 552f.
195
Hanf, “Expedition der k. k. Fregatte ‘Novara’”, 339.
196
Ibid., 342; cf. Scherzer, Reise (1864-66), II:299-301.
197
Hanf, “Expedition der k. k. Fregatte ‘Novara’”, 363.
198
Ibid., 342.
199
Ibid., 338f.; 341-43; cf. Scherzer, Reise (1864-66), II:301.
214